1
00:01:31,790 --> 00:01:32,870
*-¡Bastardos!

2
00:01:33,040 --> 00:01:35,580
Manifestantes gritando

3
00:01:35,750 --> 00:01:37,410
*-¡Vamos, cambia a la izquierda!

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,160
¡Apretar!

5
00:01:44,370 --> 00:01:45,540
¡Apretar!

6
00:01:57,540 --> 00:01:59,160
- ¿Se reconocen?

7
00:02:03,000 --> 00:02:04,370
Estoy preguntando de nuevo.

8
00:02:04,540 --> 00:02:06,620
¿Te reconoces a ti mismo?
en estas imágenes?

9
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
- Sí.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,410
- ¿Puedes describir
¿Qué estás haciendo?

11
00:02:11,160 --> 00:02:13,450
- recojo un adoquín
y tirarlo.

12
00:02:13,620 --> 00:02:16,120
- ¿Hacia los manifestantes?
- Sí.

13
00:02:16,290 --> 00:02:19,830
Realmente no se los lancé.
En su dirección, sí.

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
- Volveremos a eso.

15
00:02:21,410 --> 00:02:24,790
- ¿Le pegué a alguien?
- Soy yo el que hace las preguntas.

16
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
En estas imágenes,
¿ves?

17
00:02:28,200 --> 00:02:31,080
proyectiles lanzados
por los manifestantes?

18
00:02:31,250 --> 00:02:32,620
- No en ese momento.

19
00:02:33,290 --> 00:02:35,450
Pero antes sí.
Hubo muchos.

20
00:02:36,290 --> 00:02:39,120
Tomamos proyectiles
todo el día.

21
00:02:39,290 --> 00:02:43,290
Y 2 minutos antes, mi comandante
recibió un golpe en la cara con una piedra.

22
00:02:43,450 --> 00:02:46,660
Había levantado su visera
para que pudiéramos escucharlo.

23
00:02:46,830 --> 00:02:48,870
Y los manifestantes aplaudieron.

24
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
- Bueno.

25
00:02:51,370 --> 00:02:53,830
Volvamos a cuando
tiras la piedra.

26
00:02:56,620 --> 00:02:59,040
¿Cómo justificas
tu acción?

27
00:02:59,200 --> 00:03:00,450
- No sé.

28
00:03:02,580 --> 00:03:05,290
He estado haciendo control de disturbios
durante 15 años.

29
00:03:05,450 --> 00:03:07,500
Nunca antes me habían interrogado

30
00:03:07,660 --> 00:03:10,200
esta es la primera vez
Estoy siendo interrogado por la IGPN.

31
00:03:10,370 --> 00:03:11,450
Acabo de estallar.

32
00:03:12,370 --> 00:03:13,790
No pude soportarlo más.

33
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
- DE ACUERDO.

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,450
- ¿Sabes si me arriesgo?
siendo suspendido?

35
00:03:24,620 --> 00:03:26,040
- No sé.

36
00:03:26,620 --> 00:03:29,410
La suspensión depende
sobre la investigación administrativa.

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,750
Serás interrogado
por otro investigador.

38
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
- No sé hacer nada.
más que el trabajo policial.

39
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
- Eso no fue
una acción adecuada.

40
00:03:43,200 --> 00:03:46,750
Lo hizo por ira,
sorprendido al ver a su superior herido.

41
00:03:46,910 --> 00:03:49,450
*-Dado el vídeo,
es difícil pasarlo por alto.

42
00:03:49,620 --> 00:03:53,000
Un agente antidisturbios lanzando una piedra.
daña la imagen de la policía.

43
00:03:53,160 --> 00:03:56,580
Es un acto de represalia,
utilizando un arma no autorizada.

44
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
Es serio. Muy serio, en realidad.

45
00:03:58,910 --> 00:04:00,910
- Por supuesto.
Pero admite su error.

46
00:04:01,080 --> 00:04:03,330
y lo lamenta.
Nadie resultó herido.

47
00:04:03,500 --> 00:04:06,910
debemos considerar
el contexto, el cansancio.

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,330
*-Su abogado argumentará
todo eso en el juicio.

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,120
¿Me enviarás el informe?
- Comprendido.

50
00:04:12,830 --> 00:04:15,000
*-Es tu oficina
¿de servicio este fin de semana?

51
00:04:15,160 --> 00:04:16,750
- No, es la oficina 2.

52
00:04:16,910 --> 00:04:20,500
*-Esperemos que sea menos caótico.
que el fin de semana pasado.

53
00:04:20,660 --> 00:04:23,410
Adiós, señora Bertrand.
- Adiós, señor fiscal adjunto.

54
00:04:23,580 --> 00:04:26,410
[Música de tensión]

55
00:04:34,580 --> 00:04:37,410
[Los manifestantes gritan]

56
00:04:44,580 --> 00:04:46,410
- ¡Un grupo de bastardos!

57
00:04:46,580 --> 00:04:49,450
Proyectiles y cristales rotos

58
00:04:52,620 --> 00:04:54,450
- ¡Bastardos!

59
00:04:54,620 --> 00:04:57,450
*-Advertencia final
¡antes del uso de la fuerza!

60
00:04:57,620 --> 00:04:59,450
¡Última advertencia!

61
00:04:59,620 --> 00:05:02,450
Silbatos, proyectiles,
Cócteles molotov

62
00:05:34,620 --> 00:05:37,620
- Fue un sábado caótico,
con varias quejas.

63
00:05:38,790 --> 00:05:40,330
La fiscalía decidió

64
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
que debemos manejar
las quejas

65
00:05:43,160 --> 00:05:46,620
relacionado con los chalecos amarillos,
independientemente de la gravedad.

66
00:05:47,540 --> 00:05:49,500
- Incluso con lesiones
de menos de 8 días?

67
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
- Así es.

68
00:05:50,830 --> 00:05:53,830
Desde Christelle
y su oficina está sobrecargada,

69
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Estoy distribuyendo las quejas.

70
00:05:56,370 --> 00:05:58,950
- Ya estamos manejando 40 casos.

71
00:05:59,120 --> 00:06:00,870
- Lo sé. Estefanía también.

72
00:06:01,040 --> 00:06:03,290
Christelle tiene 50.

73
00:06:03,450 --> 00:06:05,580
[Sirenas de policía]

74
00:06:11,290 --> 00:06:14,700
- El hospital me dijo que viniera aquí.
para presentar una denuncia.

75
00:06:14,870 --> 00:06:16,330
es para mi hijo
Guillaume.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,870
- ¿Es menor de edad?
- No. Tiene 20 años.

77
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
- Está bien.

78
00:06:20,660 --> 00:06:24,200
Como es adulto,
él es quien debe presentarlo.

79
00:06:24,370 --> 00:06:27,580
- No puede, está en el hospital.
está en mal estado.

80
00:06:27,750 --> 00:06:29,160
- yo tomaré
tu declaración,

81
00:06:29,330 --> 00:06:32,750
y luego ya veremos
con los doctores.

82
00:06:32,910 --> 00:06:34,910
- ¿Cómo debo hacer esto?

83
00:06:35,080 --> 00:06:38,660
- Intenta describir
lo que pasó simplemente.

84
00:06:38,830 --> 00:06:40,160
- En la protesta,

85
00:06:40,330 --> 00:06:42,870
un policía lo golpeó
con una 'Flash-Ball'.

86
00:06:43,620 --> 00:06:45,120
- Un disparo 'LBD'.

87
00:06:45,790 --> 00:06:48,200
¿Fuiste testigo de esto?

88
00:06:48,370 --> 00:06:49,370
- No.

89
00:06:49,540 --> 00:06:51,080
No estaba con Guillaume

90
00:06:51,500 --> 00:06:52,950
cuando sucedió.

91
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
estábamos juntos
en los Campos Elíseos,

92
00:06:55,370 --> 00:06:57,120
pero una pelea
nos separó.

93
00:06:57,290 --> 00:06:59,750
viniste a protestar
con tu hijo?

94
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Sí.

95
00:07:01,080 --> 00:07:04,450
Vinimos en familia.
Tenía a mis tres hijos conmigo.

96
00:07:04,620 --> 00:07:06,290
Antonin es el mayor,

97
00:07:06,450 --> 00:07:08,450
y Sonia, y luego Guillaume.

98
00:07:08,620 --> 00:07:11,500
Y también Rémi,
El novio de sonia.

99
00:07:11,660 --> 00:07:13,870
Estaba con Guillaume.
cuando sucedió.

100
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
te separaste

101
00:07:15,250 --> 00:07:18,830
y Rémi estaba con Guillaume
cuando ocurrió.

102
00:07:19,200 --> 00:07:22,290
Y él te dijo
¿cómo pasó?

103
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
Sí.

104
00:07:23,620 --> 00:07:26,830
Nos encontró cuando
Guillaume fue al hospital.

105
00:07:28,120 --> 00:07:30,160
¿Qué hospital?
¿Está tu hijo?

106
00:07:30,330 --> 00:07:31,870
En el Hospital 'Bichat'.

107
00:07:33,080 --> 00:07:35,410
los bomberos
lo llevó allí?

108
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Sí, eso es lo que nos dijo Rémi.

109
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
Bueno.

110
00:07:39,330 --> 00:07:41,500
Necesito saber de ese Rémi.

111
00:07:41,660 --> 00:07:43,040
¿Tienes su apellido?

112
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
'Cordero'.

113
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
¿Dónde está él ahora?

114
00:07:46,660 --> 00:07:48,450
Está bajo custodia policial.

115
00:07:49,700 --> 00:07:52,000
¿Fue arrestado por
¿Los oficiales que dispararon?

116
00:07:52,160 --> 00:07:54,620
No, no.
Fue arrestado más tarde.

117
00:07:54,790 --> 00:07:56,200
Se presentó ante un juez.

118
00:07:56,370 --> 00:07:58,790
¿En aparición inmediata?
Sí.

119
00:07:58,950 --> 00:08:00,410
¿Fue condenado?

120
00:08:00,830 --> 00:08:01,950
No sé.

121
00:08:02,700 --> 00:08:03,830
No he dormido mucho.

122
00:08:04,000 --> 00:08:06,370
he estado en el hospital
por dos noches.

123
00:08:09,580 --> 00:08:12,500
no entiendo por qué
Le dispararon a mi hijo.

124
00:08:12,660 --> 00:08:13,950
¡Justo en la cabeza!

125
00:08:14,830 --> 00:08:17,500
Mi hijo no es un alborotador,
todo lo contrario.

126
00:08:17,660 --> 00:08:21,120
Tiene un trabajo.
Es aprendiz de electricista.

127
00:08:22,910 --> 00:08:25,620
vinimos a protestar
para servicios públicos.

128
00:08:26,290 --> 00:08:27,950
En 'Saint-Dizier', son
cerrando todo.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,870
¿Eres de 'Saint-Dizier'?

130
00:08:31,660 --> 00:08:32,660
Sí.

131
00:08:33,200 --> 00:08:34,910
Sí.
¿Lo sabes?

132
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
No, no importa.

133
00:08:38,410 --> 00:08:40,500
'Saint-Dizier' o cualquier otro lugar,
es todo lo mismo.

134
00:08:41,000 --> 00:08:42,160
¿Igual que...?

135
00:08:42,330 --> 00:08:43,910
No les importamos.

136
00:08:46,830 --> 00:08:48,660
Pondremos todo esto por escrito.

137
00:08:50,950 --> 00:08:52,120
<i>¿Hola?</i>

138
00:08:52,290 --> 00:08:53,700
Mamá, soy Stéphanie.

139
00:08:53,870 --> 00:08:56,410
<i>Hola, cariño.
¿Estás bien?</i> Sí.

140
00:08:56,580 --> 00:08:58,120
<i>Con todo
eso está pasando...</i>

141
00:08:58,290 --> 00:09:01,830
Estoy bien. ¿El nombre
¿La familia 'Girard' significa algo?

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
¿De 'Saint Dizier'?

143
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
<i>¿'Girard'?</i>

144
00:09:04,540 --> 00:09:05,910
'Joëlle Girard', 48 años,

145
00:09:06,080 --> 00:09:07,950
tres niños
en sus veintes.

146
00:09:08,120 --> 00:09:10,080
<i>No. eso no suena
ni siquiera una campana.</i>

147
00:09:10,500 --> 00:09:12,200
<i>Hay muchos 'Girards' aquí,</i>

148
00:09:12,370 --> 00:09:14,160
<i>es común.
Puedo preguntarle a tu padre.</i>

149
00:09:14,330 --> 00:09:17,450
No, no.
Fue sólo curiosidad.

150
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
<i>¿Por qué?</i>

151
00:09:18,790 --> 00:09:21,250
Nada, está relacionado con el trabajo.

152
00:09:21,410 --> 00:09:22,450
<i>¿Los estás investigando?</i>

153
00:09:22,620 --> 00:09:25,290
No, mamá.
Estoy investigando a la policía.

154
00:09:25,450 --> 00:09:27,700
<i>Bueno, podrían ser
policía.</i>

155
00:09:27,870 --> 00:09:30,620
No importa, está bien.
<i>¿Quiénes son sus padres?</i>

156
00:09:30,790 --> 00:09:32,870
No tengo idea.
Déjalo.

157
00:09:43,290 --> 00:09:44,290
[Gato maullando]

158
00:10:01,500 --> 00:10:02,870
¿Quién eres?

159
00:10:03,200 --> 00:10:05,370
¿Cómo volviste aquí?

160
00:10:05,950 --> 00:10:07,750
[Maullido de gato]

161
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
Ven aquí.

162
00:10:31,040 --> 00:10:32,950
¿Qué vamos a hacer?
contigo?

163
00:10:33,120 --> 00:10:34,500
[Maullido de gato]

164
00:10:34,660 --> 00:10:36,790
*'Tutorial de YouTube en inglés'

165
00:10:48,250 --> 00:10:51,330
*-Durante los últimos días,
el barrio se ha estado barricando,

166
00:10:51,500 --> 00:10:54,700
<i>mientras la policía se despliega
en los Campos Elíseos.</i>

167
00:10:54,870 --> 00:10:58,000
hay mas policias
que la semana pasada.

168
00:10:58,160 --> 00:11:00,750
El blindado de la gendarmería.
Se han desplegado vehículos.

169
00:11:00,910 --> 00:11:04,200
<i>En un contexto extremadamente tenso,</i>

170
00:11:04,370 --> 00:11:07,620
<i>el gobierno contiene la respiración
y comerciantes</i>

171
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
<i>proteger toda una vida de trabajo.</i>

172
00:11:09,950 --> 00:11:13,450
La pregunta sigue siendo
si las tablas de madera serán suficientes

173
00:11:13,620 --> 00:11:15,950
para evitar saqueos...

174
00:11:16,120 --> 00:11:17,580
[Suena el teléfono]

175
00:11:21,830 --> 00:11:23,370
[El sonido del televisor se corta]

176
00:11:25,370 --> 00:11:26,410
- Sí, cariño.

177
00:11:27,500 --> 00:11:28,620
*-¿Te estoy molestando?

178
00:11:28,790 --> 00:11:30,910
- No, estoy bien.
¿Dónde estás?

179
00:11:31,910 --> 00:11:33,620
*-Estoy en el auto de papá.

180
00:11:33,790 --> 00:11:36,040
La gente está peleando.
- ¿Qué quieres decir?

181
00:11:36,200 --> 00:11:39,290
*-Dos tipos se metieron en esto,
se están golpeando unos a otros.

182
00:11:39,450 --> 00:11:40,450
Mirar.

183
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
¿Verás?
- Sí.

184
00:11:44,750 --> 00:11:46,080
*-¡Oh, mierda!

185
00:11:46,250 --> 00:11:48,160
*-¿Quieres otro?

186
00:11:48,330 --> 00:11:51,290
- No te muevas del coche.
¿Dónde está tu papá?

187
00:11:51,450 --> 00:11:52,450
*-Esperar.

188
00:11:52,620 --> 00:11:53,790
- No me respondiste,

189
00:11:53,950 --> 00:11:55,790
¿estás solo?
¿Dónde está tu papá?

190
00:11:57,290 --> 00:11:58,330
*-Está corriendo.

191
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
- ¿Está corriendo? ¿Pero dónde estás?

192
00:12:00,910 --> 00:12:02,040
*-En el lago Choisy.

193
00:12:02,830 --> 00:12:06,330
Papá quería que corriera
pero me cansé de eso.

194
00:12:06,500 --> 00:12:08,870
Los estoy esperando.
- ¿Con quién está?

195
00:12:09,410 --> 00:12:11,120
*-Noélie, su nueva novia.

196
00:12:11,290 --> 00:12:12,370
-Ah.

197
00:12:12,540 --> 00:12:13,620
*-Ella es policía.

198
00:12:13,790 --> 00:12:15,290
- ¿En narcóticos con él?

199
00:12:15,450 --> 00:12:17,370
*-Sé que ella es policía.

200
00:12:17,540 --> 00:12:19,450
tengo fotos,
¿quieres verla?

201
00:12:19,620 --> 00:12:21,250
- Ah, no, no, no.

202
00:12:21,410 --> 00:12:23,620
¿Qué quieres que haga?
con eso?

203
00:12:23,790 --> 00:12:26,700
*-Para ver cómo es.
No se lo diré.

204
00:12:26,870 --> 00:12:28,290
- De ninguna manera.

205
00:12:28,700 --> 00:12:29,870
Eso no está hecho.

206
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
Y no me interesa.
Esperar.

207
00:12:37,250 --> 00:12:39,450
Yo también tengo un nuevo amigo.

208
00:12:41,370 --> 00:12:42,410
*-Es tan lindo.

209
00:12:42,580 --> 00:12:43,660
[Risas]

210
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
¿Lo compraste?

211
00:12:45,330 --> 00:12:48,040
- lo encontré
en el garaje del edificio.

212
00:12:48,200 --> 00:12:50,040
*-¿Lo mantendremos?
- No me parece.

213
00:12:50,200 --> 00:12:51,870
es una responsabilidad

214
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
un animal.
*-Yo me encargo de él.

215
00:12:54,330 --> 00:12:55,660
- Sí, claro...

216
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Hablaremos de ello el lunes.

217
00:12:57,910 --> 00:12:59,700
No te muevas.
Estoy llamando a tu papá.

218
00:12:59,870 --> 00:13:01,410
[Tono de marcación]

219
00:13:03,620 --> 00:13:05,000
*-Sí.
- Soy Steph.

220
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
*-Sí. Ey.

221
00:13:06,620 --> 00:13:10,120
- Estas dejando a Victor sentado.
en un estacionamiento? Eso apesta.

222
00:13:11,000 --> 00:13:12,910
*-No apesta.
Corrió con nosotros

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,830
y se detuvo,
estaba cansado.

224
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
- Dos tipos estaban peleando.
cerca del coche.

225
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
*-¿Qué?

226
00:13:19,080 --> 00:13:22,370
Le dije que me llamara si hay
un problema. ¿Por qué te llama?

227
00:13:22,540 --> 00:13:24,910
- Quizás no quiso
molestarte.

228
00:13:25,080 --> 00:13:26,830
*-Ah, vale, está bien. Veo.

229
00:13:27,000 --> 00:13:30,450
- No, no, no ves nada.
No me importa con quién corras,

230
00:13:30,620 --> 00:13:33,700
pero no dejas a Victor
solo en un estacionamiento.

231
00:13:34,450 --> 00:13:37,250
*-Voy a volver al auto
para ver qué está pasando.

232
00:13:37,410 --> 00:13:38,790
Adiós.
- Adiós.

233
00:13:45,660 --> 00:13:48,790
- Nosotros, Stéphanie Bertrand,
comandante de la policía del IGPN,

234
00:13:48,950 --> 00:13:53,080
solicitar o en su caso requerir
Hospital Bichat para informarnos

235
00:13:53,250 --> 00:13:56,330
del estado de salud
del Sr. Girard Guillaume,

236
00:13:56,500 --> 00:13:58,910
admitido a sus servicios
el 8 de diciembre de 2018,

237
00:13:59,080 --> 00:14:01,500
y para informarnos
cuando su estado de salud

238
00:14:01,660 --> 00:14:02,910
permitirá el interrogatorio.

239
00:14:03,080 --> 00:14:05,660
- Solicitamos o si es necesario
requerir capitán

240
00:14:05,830 --> 00:14:09,870
del Cuerpo de Bomberos de París
para proporcionarnos

241
00:14:10,040 --> 00:14:14,000
con todos los elementos relacionados
a una intervención de rescate,

242
00:14:14,160 --> 00:14:17,040
de fecha 8-12-2018,
involucrando

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,950
un sujeto masculino de 20 años

244
00:14:19,120 --> 00:14:23,250
llamado Girard Guillaume,
en el sector Triunfo 75008.

245
00:14:23,410 --> 00:14:26,080
- Solicitamos o si es necesario
Requerir a la Oficina de Sentencia

246
00:14:26,250 --> 00:14:28,830
para decirnos en qué penitenciaría
instalación

247
00:14:29,000 --> 00:14:31,370
El Sr. Rémi Cordier fue trasladado a

248
00:14:31,540 --> 00:14:32,950
tras su condena

249
00:14:33,120 --> 00:14:37,410
el 10 de diciembre de 2018 antes
el tribunal penal de París.

250
00:14:37,580 --> 00:14:39,410
- Anotamos que recibimos
una respuesta

251
00:14:39,580 --> 00:14:42,080
a la solicitud enviada al
departamento de bomberos.

252
00:14:42,250 --> 00:14:44,910
Esta carta informa
una intervención

253
00:14:45,080 --> 00:14:47,500
de fecha 8 de diciembre de 2018,
a las 18:43,

254
00:14:47,660 --> 00:14:50,540
en la calle Magallanes,
en el distrito 8.

255
00:14:50,700 --> 00:14:52,410
- Anotamos que recibimos
una respuesta

256
00:14:52,580 --> 00:14:55,120
del departamento de trauma
del Hospital de Bichat

257
00:14:55,290 --> 00:14:57,870
a solicitud No. 2018-0023.

258
00:14:58,040 --> 00:15:00,580
Este correo electrónico contiene
un certificado medico

259
00:15:00,750 --> 00:15:03,160
del Sr. Guillaume Girard
lesiones.

260
00:15:03,330 --> 00:15:05,450
Los hallazgos son
de la siguiente manera:

261
00:15:05,620 --> 00:15:09,500
fractura craneofacial quíntuple
extendiéndose hasta el hueso temporal,

262
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
herida craneoencefálica

263
00:15:11,540 --> 00:15:14,000
con grave subaracnoideo
hemorragia.

264
00:15:14,160 --> 00:15:17,910
El hematoma y las lesiones.
son consistentes con el impacto

265
00:15:18,080 --> 00:15:20,790
de munición 'LBD 40'.
El señor Girard sufre

266
00:15:20,950 --> 00:15:23,580
de afasia y
estrés postraumático

267
00:15:23,750 --> 00:15:26,330
y actualmente no puede
para testificar.

268
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
Adjunto encontrará un
autorización del fiscal

269
00:15:30,160 --> 00:15:32,750
escuchar al preso
Rémi Cordier

270
00:15:32,910 --> 00:15:36,040
y te pedimos que propongas
una fecha y hora

271
00:15:36,200 --> 00:15:37,540
para su audiencia

272
00:15:37,700 --> 00:15:42,200
en sus instalaciones, en el
Centro de detención de Fleury-Mérogis.

273
00:15:49,660 --> 00:15:50,910
[pitido]

274
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
[Apertura de puerta]

275
00:16:05,450 --> 00:16:08,620
- Hola, señor Cordier.
Soy el comandante Bertrand de la IGPN.

276
00:16:08,790 --> 00:16:10,790
la Inspección General de la
Policía Nacional.

277
00:16:10,950 --> 00:16:12,700
Mi colega, el mayor Guérini.

278
00:16:12,870 --> 00:16:16,620
Estamos investigando las causas de
Las heridas del Sr. Girard.

279
00:16:17,450 --> 00:16:20,830
Estabas con él cuando sucedió.
¿Es eso correcto?

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
- Sí.

281
00:16:23,250 --> 00:16:25,620
- Nos gustaría saber de usted
como testigo.

282
00:16:25,790 --> 00:16:28,160
- Ni siquiera sé cómo está.

283
00:16:28,330 --> 00:16:30,370
- Su vida ya no corre peligro,

284
00:16:30,540 --> 00:16:32,700
pero no puede ser interrogado.

285
00:16:32,870 --> 00:16:34,500
- ¿Qué significa eso?

286
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
¿Tendrá efectos duraderos?

287
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
- No sé.

288
00:16:38,160 --> 00:16:41,580
- Esos cabrones le dieron una paliza.
cuando no hizo nada.

289
00:16:41,750 --> 00:16:43,410
- Baja el tono.

290
00:16:44,250 --> 00:16:46,330
Habla correctamente,
por favor.

291
00:16:46,500 --> 00:16:47,870
- ¿Los encontraste?

292
00:16:48,040 --> 00:16:49,750
¿Los policías que hicieron eso?

293
00:16:49,910 --> 00:16:53,410
- Hacemos las preguntas.
- ¿Porque me creerás?

294
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
En la corte,
no me escucharon.

295
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
Duró 5 minutos.
todo lo que importaba

296
00:16:59,160 --> 00:17:01,700
fue un informe policial
eso dijo

297
00:17:01,870 --> 00:17:04,290
que golpeé a la policía.
Eso es falso.

298
00:17:04,450 --> 00:17:05,750
- No estamos aquí

299
00:17:05,910 --> 00:17:08,080
investigar
tu arresto,

300
00:17:08,250 --> 00:17:11,040
pero que paso
al señor Girard.

301
00:17:11,200 --> 00:17:13,830
Necesitamos tu testimonio
para entender.

302
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
- Si es mi palabra
contra el de ellos, es inútil.

303
00:17:18,000 --> 00:17:20,790
- ¿A quién viniste?
¿Para protestar en París?

304
00:17:21,830 --> 00:17:24,410
- Sonia, sus hermanos y su madre.
- Sonia, Antonin,

305
00:17:24,580 --> 00:17:26,790
¿Guillaume y Joëlle Girard?
- Mmm.

306
00:17:26,950 --> 00:17:29,450
- llegamos
desde Saint-Dizier por la mañana.

307
00:17:29,620 --> 00:17:32,370
éramos anto y yo
a quién se le ocurrió la idea.

308
00:17:32,540 --> 00:17:34,580
- Realmente no lo somos
Chalecos amarillos.

309
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Mi madre y Rémi
son auxiliares de enfermería,

310
00:17:37,160 --> 00:17:38,540
Soy camillero.

311
00:17:38,700 --> 00:17:41,160
estamos hartos
con que me paguen miseria,

312
00:17:41,330 --> 00:17:43,080
entonces queríamos participar.

313
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Y fue una oportunidad
para venir a París.

314
00:17:46,700 --> 00:17:50,540
- ELLA ME DIJO QUE VAYA A SILBATAR
ARRIBA EN LA COLINA

315
00:17:51,160 --> 00:17:55,120
ESPERARLA CON UNA PEQUEÑA
RAMO DE ROSAS SILVESTRES

316
00:17:55,660 --> 00:17:57,200
RECOGÍ FLORES

317
00:17:57,370 --> 00:18:00,000
Y SILBA TANTO COMO PUDE

318
00:18:00,160 --> 00:18:03,620
ESPERÉ, ESPERÉ
ELLA NUNCA VINO

319
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ

320
00:18:05,580 --> 00:18:07,580
- ¡Joëlle!
- Zaï-zaï-zaï-zaï

321
00:18:07,750 --> 00:18:09,410
- ¡Vamos, mamá!
- ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ

322
00:18:09,580 --> 00:18:12,040
- Zaï-zaï-zaï-zaï
- ¡Oye!

323
00:18:12,200 --> 00:18:13,870
- ¡Sí!
- ¡Oh, oh!

324
00:18:14,040 --> 00:18:15,330
[La bocina suena]

325
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
[Saludos]

326
00:18:16,870 --> 00:18:17,910
- ¡Vamos!

327
00:18:21,120 --> 00:18:22,370
- ¡A París!

328
00:18:22,540 --> 00:18:25,580
- ¿Protestas a menudo?
- No.

329
00:18:26,370 --> 00:18:28,790
es la primera vez
He venido a París.

330
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Estacionamos el auto
cerca de una puerta.

331
00:18:31,700 --> 00:18:35,000
- No lo sabíamos
donde estaba la protesta.

332
00:18:35,540 --> 00:18:37,200
Caminamos por el Sena.

333
00:18:37,700 --> 00:18:39,790
- Nos detuvieron
varias veces.

334
00:18:41,682 --> 00:18:43,450
- ¿No quieres venir?
con nosotros?

335
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
No, ¿no quieres?

336
00:18:48,290 --> 00:18:49,500
- ¡Deja de filmar!

337
00:18:54,620 --> 00:18:57,750
- Caminamos mucho
me duelen los pies.

338
00:18:58,500 --> 00:19:00,830
- Aprovechamos la oportunidad
para hacer algo de turismo.

339
00:19:01,580 --> 00:19:02,870
Fue una oportunidad.

340
00:19:07,750 --> 00:19:09,370
- ¡Ah, guau! Mirar.

341
00:19:19,830 --> 00:19:22,250
- Fue un cambio de
Saint Dizier.

342
00:19:22,410 --> 00:19:26,870
- Nos unimos a los chalecos amarillos.
rumbo a los Campos Elíseos.

343
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
- En los Campos Elíseos,
había multitudes.

344
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
- Podíamos oler el gas lacrimógeno.

345
00:19:46,120 --> 00:19:48,830
las cosas se estaban calentando
cerca del Arco de Triunfo.

346
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
Había un helicóptero
arriba.

347
00:19:51,330 --> 00:19:56,290
- Queríamos irnos,
La policía nos bloqueó.

348
00:19:56,450 --> 00:19:58,120
MACRON NO QUIERE ESTO

349
00:19:58,290 --> 00:19:59,750
¡PERO ESTAMOS AQUÍ!

350
00:19:59,910 --> 00:20:01,620
ESTAMOS AQUI

351
00:20:01,790 --> 00:20:03,290
ESTAMOS AQUI

352
00:20:03,450 --> 00:20:07,290
AUNQUE MACRON NO QUIERA ESTO
ESTAMOS AQUI

353
00:20:08,330 --> 00:20:11,410
- Terminaron tirando
gases lacrimógenos contra nosotros.

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
- Vamos, vamos.

355
00:20:23,330 --> 00:20:25,910
- Nos refugiamos
en una lavandería.

356
00:20:26,080 --> 00:20:29,290
Un manifestante fue arrestado,
fue aterrador.

357
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
- ¡Ah! ¡Aaaah! ¡Maldición!

358
00:20:34,410 --> 00:20:37,910
- ¡Vamos, muévete!
¡Cálmate! ¡Oh!

359
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
- ¡Ah!

360
00:20:39,790 --> 00:20:41,910
¡Ay! ¡Maldición!

361
00:20:44,200 --> 00:20:46,250
- Entonces empezó
oscureciendo.

362
00:20:46,830 --> 00:20:49,790
Intentamos volver
por los Campos Elíseos para salir.

363
00:20:50,870 --> 00:20:52,620
- No fue posible. Es...

364
00:20:53,750 --> 00:20:55,870
Caían gases lacrimógenos
en todas partes.

365
00:20:56,290 --> 00:20:58,080
La gente corría por todas partes.

366
00:21:46,620 --> 00:21:50,370
- Nos dimos cuenta de que habíamos perdido
Guillaume y Rémi.

367
00:21:50,540 --> 00:21:52,450
- No lo sabíamos
donde habían ido.

368
00:21:52,620 --> 00:21:55,330
- Guillaume y yo
terminó en las calles,

369
00:21:55,500 --> 00:21:57,120
Habíamos perdido a los demás.

370
00:21:57,910 --> 00:21:59,580
- Está bien, continúa.

371
00:22:00,000 --> 00:22:03,160
- Intentamos regresar al
Campos Elíseos.

372
00:22:03,330 --> 00:22:07,160
Entonces apareció la policía y
empezó a dispararnos.

373
00:22:07,540 --> 00:22:10,410
- Te dispararon
sin motivo?

374
00:22:10,580 --> 00:22:12,750
- Sí. estábamos caminando
por una calle,

375
00:22:12,910 --> 00:22:15,950
vinieron de una intersección
a la derecha.

376
00:22:17,620 --> 00:22:21,620
Salí corriendo, pensé.
Guillaume estaba detrás de mí.

377
00:22:22,080 --> 00:22:25,370
Cuando no lo vi,
Regresé.

378
00:22:27,450 --> 00:22:29,250
Los policías se habían ido.

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,120
Guillaume estaba en el suelo.

380
00:22:36,700 --> 00:22:38,540
Su cabeza estaba cubierta de sangre.

381
00:22:40,200 --> 00:22:43,040
Entré en pánico y llamé
los paramédicos.

382
00:22:44,040 --> 00:22:45,950
- ¿Estaban los oficiales uniformados?
o de paisano?

383
00:22:46,120 --> 00:22:47,540
- De paisano, creo.

384
00:22:48,200 --> 00:22:50,330
- ¿Estaban usando
brazaletes de policia?

385
00:22:53,040 --> 00:22:54,620
- No lo sé, no lo vi.

386
00:22:54,790 --> 00:22:57,250
- ¿Cómo lo sabes?
eran policias?

387
00:22:57,410 --> 00:22:58,750
- ¿Qué tipo de pregunta?
es eso?

388
00:22:58,910 --> 00:23:01,700
Eran policías, tenían
Pistolas 'Flash-Ball'.

389
00:23:01,870 --> 00:23:06,580
- ¿Actuaste hostil?
- No.

390
00:23:06,750 --> 00:23:08,410
- No dijiste nada.

391
00:23:08,580 --> 00:23:09,870
¿No hiciste ningún gesto?
- No.

392
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
Corrí y le grité a Guillaume.
para salir de ahí.

393
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
- ¿Por qué?

394
00:23:13,870 --> 00:23:15,950
- "¿Por qué?" Estaba asustado.

395
00:23:16,120 --> 00:23:17,750
tenían sus armas
levantado!

396
00:23:17,910 --> 00:23:21,160
- ¿Cometiste saqueo?

397
00:23:21,330 --> 00:23:24,830
¿O violencia contra la policía?
- No.

398
00:23:25,830 --> 00:23:26,870
- ¿Estás seguro?

399
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
- Sí.

400
00:23:30,290 --> 00:23:33,120
- Tu teléfono tiene videos de
autos en llamas.

401
00:23:34,410 --> 00:23:35,410
¿tú

402
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
participar en este tipo de
¿vandalismo?

403
00:23:37,450 --> 00:23:38,500
- No.

404
00:23:38,870 --> 00:23:41,660
- ¿Te atrae o
¿Fascinado por la violencia?

405
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
- No.

406
00:23:43,000 --> 00:23:45,410
- ¿Por qué filmaste?
los autos entonces?

407
00:23:46,910 --> 00:23:48,160
- No sé.

408
00:23:48,330 --> 00:23:49,540
Fue...

409
00:23:51,620 --> 00:23:53,080
- ¿Qué fue?
- Fue...

410
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
- No lo sé.

411
00:23:54,700 --> 00:23:57,290
- ¿Eres políticamente activo?
- ¿Qué quieres decir?

412
00:23:57,450 --> 00:24:00,790
- ¿Eres parte de una organización política?
movimiento, extremo

413
00:24:00,950 --> 00:24:02,660
¿Derecha o extrema izquierda?
- No.

414
00:24:03,160 --> 00:24:06,250
no estoy interesado en
política.

415
00:24:07,200 --> 00:24:10,080
- Señor Cordier, usted estaba
arrestado alrededor de las 7:40 p.m.,

416
00:24:10,250 --> 00:24:13,950
una hora después del incidente,
por insulto, rebelión y violencia.

417
00:24:14,120 --> 00:24:17,410
Explica las circunstancias
de su arresto?

418
00:24:19,120 --> 00:24:22,330
- Me quedé en las calles.
para encontrar a la policía.

419
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
- ¿Por qué?
- Estaba enojado.

420
00:24:25,870 --> 00:24:27,370
Quería encontrarlos.

421
00:24:28,160 --> 00:24:30,660
Para fotografiarlos,
filmarlos.

422
00:24:30,830 --> 00:24:32,200
Para tener pruebas.

423
00:24:32,370 --> 00:24:33,700
- ¿Prueba de qué?

424
00:24:33,870 --> 00:24:36,660
- Bueno, fueron ellos,
que estaban allí.

425
00:24:37,450 --> 00:24:38,700
- ¿Y luego?

426
00:24:40,040 --> 00:24:44,040
- Me encontré frente a disturbios
policía con otros manifestantes.

427
00:24:44,410 --> 00:24:47,910
Bloquearon el camino
Nos lanzaron gases lacrimógenos.

428
00:24:48,080 --> 00:24:51,330
Estaba tan enojado que
Los insulté.

429
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
Algunos policías corrieron hacia mí.

430
00:24:55,160 --> 00:24:56,660
y me tiró al suelo.

431
00:24:56,830 --> 00:24:59,750
- Golpeaste a los oficiales.

432
00:24:59,910 --> 00:25:02,950
- Eso es falso. Me golpearon,
no al revés.

433
00:25:04,250 --> 00:25:05,370
- Entre los vídeos,

434
00:25:05,540 --> 00:25:07,290
en tu teléfono,

435
00:25:07,450 --> 00:25:11,040
uno muestra a los paramédicos
ayudando al Sr. Girard.

436
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
¿Por qué filmaste eso?

437
00:25:13,160 --> 00:25:16,450
- Para mostrar lo que la policía
le hizo a Guillaume.

438
00:25:16,620 --> 00:25:19,750
*-¿Qué pasó?
*-Lo golpearon con una 'Flash-Ball'.

439
00:25:19,910 --> 00:25:21,700
*-¿En la cabeza?
*-En la cabeza.

440
00:25:22,250 --> 00:25:24,790
*-Es un disparo de 'Flash-Ball'.
Nos lo llevamos.

441
00:25:24,950 --> 00:25:26,330
*-Está bien, lo tengo.

442
00:25:26,500 --> 00:25:28,290
*-Levantamiento cuidadoso. Elevar.

443
00:25:38,540 --> 00:25:41,160
Por favor, señor,
trabajemos.

444
00:25:44,580 --> 00:25:47,660
- ¿Fue por aquí?
- La ambulancia estuvo aquí.

445
00:25:49,160 --> 00:25:51,620
- No hay rastros de sangre.
visible más.

446
00:25:52,540 --> 00:25:55,540
- El servicio de limpieza debe
han llegado al día siguiente.

447
00:25:55,700 --> 00:25:57,160
Limpiaron todo.

448
00:25:57,330 --> 00:25:59,250
- Aquí no pierden el tiempo.

449
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
- ¿Qué hotel es este?
la parte de atrás de?

450
00:26:09,660 --> 00:26:11,120
- Príncipe de Gales.

451
00:26:12,120 --> 00:26:13,830
- Solicitamos y si es necesario
requerir

452
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
la gestion de la logistica
servicios

453
00:26:16,160 --> 00:26:18,580
para proporcionarnos el vídeo
grabación

454
00:26:18,750 --> 00:26:21,450
de las siguientes cámaras 'PZVP'
por el dia

455
00:26:21,620 --> 00:26:24,790
de 8 de diciembre de 2018,
de 16 a 20 horas:

456
00:26:24,950 --> 00:26:28,250
cámara 08021, Avenida George V,
Calle Trémoille.

457
00:26:28,410 --> 00:26:31,750
cámara 08371, Campos Elíseos,
esquina de la calle Bassano,

458
00:26:31,910 --> 00:26:35,950
cámara 08115,
Pierre 1 de la Avenida Serbia,

459
00:26:36,120 --> 00:26:39,660
cámara 73532, Campos Elíseos,
esquina de Jorge V,

460
00:26:39,830 --> 00:26:43,580
cámara 08118,
Calle Marbœuf, Avenida George V.

461
00:26:44,370 --> 00:26:47,580
- Es la cámara 08115,
Pedro 1º de la Avenida Serbia.

462
00:26:47,750 --> 00:26:50,250
Al fondo del enfrentamiento,
en la distancia,

463
00:26:50,410 --> 00:26:54,080
entra un grupo de 5 personas
Calle Georges Bizet.

464
00:26:54,250 --> 00:26:56,290
Apenas podemos verlos,
pero los recogemos

465
00:26:56,450 --> 00:26:59,040
en la cámara de la clínica
en la calle Georges Bizet.

466
00:27:00,120 --> 00:27:02,910
Las marcas de tiempo coinciden.
18:17 para el 'PZVP',

467
00:27:03,080 --> 00:27:04,910
18:18 para Georges Bizet.

468
00:27:05,080 --> 00:27:06,950
estan vestidos de civil
y usar cascos.

469
00:27:07,120 --> 00:27:09,700
Los dos primeros parecen ser
portando armas 'LBD'.

470
00:27:09,870 --> 00:27:11,330
Al menos el primero.

471
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
El segundo tiene espinilleras.

472
00:27:14,410 --> 00:27:15,700
¿Ves eso?
- Mm-hmm.

473
00:27:15,870 --> 00:27:19,500
Finalmente, a las 18:22, los recojo.
en cámara

474
00:27:19,660 --> 00:27:21,290
desde un cajero automático en la Avenue Marceau

475
00:27:21,450 --> 00:27:23,660
Calle de Chaillot. es el mismo grupo

476
00:27:23,830 --> 00:27:25,910
si comparas las zapatillas.

477
00:27:26,080 --> 00:27:27,870
Puedes ver las espinilleras.

478
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
Tres de ellos están equipados
con 'LBD'.

479
00:27:30,290 --> 00:27:33,580
Los otros dos tienen
bastones telescópicos.

480
00:27:33,750 --> 00:27:37,370
'LBD', bastón, bastón y 'LBD'.

481
00:27:38,750 --> 00:27:41,160
Si sigues su progresión.
en un mapa,

482
00:27:41,330 --> 00:27:43,500
vienen de Pierre 1
de Serbia,

483
00:27:43,660 --> 00:27:45,410
luego Georges Bizet.

484
00:27:45,580 --> 00:27:49,290
Deben haber girado por la calle
de Chaillot, hasta la avenida Marceau.

485
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
Terminan frente a
Quintín Bauchart.

486
00:27:52,830 --> 00:27:54,080
podrían haber llegado

487
00:27:54,250 --> 00:27:58,080
Rue Quentin Bauchart que conduce
a Rue Magellan donde Guillaume

488
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
resultó herido.

489
00:27:59,660 --> 00:28:01,080
¿Volver a Georges Bizet?

490
00:28:05,040 --> 00:28:06,290
¿Qué unidades civiles

491
00:28:06,450 --> 00:28:08,790
estaban operando en esa zona
en ese momento?

492
00:28:08,950 --> 00:28:10,660
Ahí es donde se complica.

493
00:28:10,830 --> 00:28:13,910
Pasamos por el operativo.
telegrama, el 'OPT',

494
00:28:14,080 --> 00:28:16,290
el informe 'Pegasus', tráfico de radio.

495
00:28:16,450 --> 00:28:18,660
Para las unidades uniformadas, está claro,

496
00:28:18,830 --> 00:28:21,580
pero para el 'BAC', el 'BRI',
el 'CS', el 'CSI',

497
00:28:21,750 --> 00:28:25,160
al final se mudaron
por iniciativa propia.

498
00:28:25,330 --> 00:28:27,750
El gobierno estaba tan asustado

499
00:28:27,910 --> 00:28:30,830
que convocaron a todos.

500
00:28:31,000 --> 00:28:33,250
En verdad, fue un caos total.

501
00:28:34,250 --> 00:28:38,120
¿Cuál era su rango y función?
durante la protesta?

502
00:28:38,290 --> 00:28:40,160
Soy un capitán de policía,

503
00:28:40,330 --> 00:28:43,540
Yo comandé las tripulaciones 'BAC'
11, 12, 19 y 20.

504
00:28:43,700 --> 00:28:45,330
Soy un mayor de policía,

505
00:28:45,500 --> 00:28:48,250
con bajo mi mando
las 9 secciones civiles

506
00:28:48,410 --> 00:28:50,160
de la empresa de seguridad,

507
00:28:50,330 --> 00:28:52,080
bajo las órdenes del comandante Baron.

508
00:28:52,250 --> 00:28:54,200
Comisionado divisional.

509
00:28:54,370 --> 00:28:57,160
Yo comandaba las fuerzas del 'BRI'.

510
00:28:57,330 --> 00:29:00,120
La 'DGPN' nos había pedido excepcionalmente

511
00:29:00,290 --> 00:29:03,620
para prestar apoyo a los desorientados
fuerzas móviles.

512
00:29:03,790 --> 00:29:06,950
Yo era jefe de uno de los rápidos.
unidades de respuesta.

513
00:29:07,120 --> 00:29:09,830
El 'DAR 5', formado por 25 agentes,

514
00:29:10,000 --> 00:29:13,250
de 'BAC' 93 y 92,
y de las comisarías de policía.

515
00:29:13,410 --> 00:29:17,330
Soy policía mayor, tenía 'BAC' 92
bajo mi autoridad.

516
00:29:17,500 --> 00:29:19,580
¿Puedes especificar qué

517
00:29:19,750 --> 00:29:22,160
fueron tus misiones?
Prevenir el saqueo

518
00:29:22,620 --> 00:29:24,200
y apuntar a individuos violentos.

519
00:29:24,370 --> 00:29:27,330
Apunta a los alborotadores, protege
colegas uniformados.

520
00:29:27,500 --> 00:29:29,950
La República estaba en peligro,

521
00:29:30,120 --> 00:29:32,330
Tuvimos que detener la insurrección.

522
00:29:32,500 --> 00:29:35,200
Tuvimos que participar en la guerra.
esfuerzo.

523
00:29:35,370 --> 00:29:38,870
Esas fueron las instrucciones:
salvar la república,

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,250
participar en el esfuerzo de guerra?
Sí.

525
00:29:41,410 --> 00:29:43,540
¿El control de multitudes es tu dominio?

526
00:29:44,080 --> 00:29:45,410
No.

527
00:29:45,580 --> 00:29:46,750
No.

528
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
¿Cuales son tus misiones?

529
00:29:48,790 --> 00:29:51,540
¿No conoces el 'BRI'?

530
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
Responde mi pregunta,

531
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
por favor.

532
00:29:55,290 --> 00:29:58,040
Misiones de intervención en el contexto
del crimen organizado,

533
00:29:58,200 --> 00:29:59,870
situaciones de rehenes y terrorismo.

534
00:30:00,040 --> 00:30:01,790
Luchando contra la violencia urbana,

535
00:30:01,950 --> 00:30:04,040
Delitos flagrantes en público.

536
00:30:05,540 --> 00:30:08,750
¿Fue usted entrenado para el control de multitudes?

537
00:30:08,910 --> 00:30:11,790
No. Todo se hizo en un cierto

538
00:30:12,290 --> 00:30:15,620
prisa. El gobierno entró en pánico.

539
00:30:17,370 --> 00:30:19,080
Nos pidieron que interviniéramos

540
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
con total improvisación.

541
00:30:21,660 --> 00:30:24,040
Algunos tuvieron que equiparse
en Decathlon.

542
00:30:25,450 --> 00:30:26,870
¿Qué armas tenías?

543
00:30:27,040 --> 00:30:28,580
'LBD 40'.

544
00:30:28,750 --> 00:30:30,080
Granadas 'GM2L'.

545
00:30:30,250 --> 00:30:31,870
Nuestras armas de servicio.

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,790
Granadas de fuga y gases lacrimógenos
granadas.

547
00:30:34,950 --> 00:30:37,330
¿Usaste tus 'LBD40's?

548
00:30:37,500 --> 00:30:41,000
Sí. Nos enfrentábamos muy decididos.
alborotadores.

549
00:30:41,160 --> 00:30:44,580
Sí, claro. Muchas veces.

550
00:30:44,750 --> 00:30:47,330
Sí. Autoricé unos sesenta disparos.

551
00:30:47,500 --> 00:30:50,080
¿Completaste los formularios?
para los tiros?

552
00:30:50,250 --> 00:30:53,700
Eximí a mis hombres de hacerlo,
dada la situación.

553
00:30:53,870 --> 00:30:55,500
No. En tal contexto,

554
00:30:55,660 --> 00:30:58,660
Los formularios 'TSUA' se completan en el
final del turno

555
00:30:58,830 --> 00:31:01,540
indicando una ventana de tiempo amplia.

556
00:31:01,700 --> 00:31:04,700
Los completamos al día siguiente.
no para cada disparo.

557
00:31:04,870 --> 00:31:06,040
Debes hacerlo.

558
00:31:06,200 --> 00:31:09,450
Sí. Excepto que era imposible.

559
00:31:09,620 --> 00:31:12,080
Te digo que era imposible.

560
00:31:12,250 --> 00:31:14,080
Fue casi insurreccional.

561
00:31:14,250 --> 00:31:17,370
No era un control de multitudes estándar.

562
00:31:17,540 --> 00:31:19,040
¿Hubo algún disparo?

563
00:31:19,200 --> 00:31:22,250
¿Qué provocó la intervención de los bomberos?

564
00:31:23,250 --> 00:31:24,660
No que yo sepa.

565
00:31:25,370 --> 00:31:26,790
No por lo que recuerdo.

566
00:31:28,000 --> 00:31:30,660
Las personas atropelladas huyeron.

567
00:31:30,830 --> 00:31:32,660
No vi ningún herido.

568
00:31:33,200 --> 00:31:36,870
les muestro una imagen tomada
la tarde del 8 de diciembre.

569
00:31:41,410 --> 00:31:44,660
¿Podría ser esta una de sus unidades?

570
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
No puedes ver mucho.

571
00:31:48,160 --> 00:31:49,500
No, no lo creo.

572
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
No.

573
00:31:51,620 --> 00:31:54,410
¿Encontraste alguna unidad?
eso coincidiría

574
00:31:54,580 --> 00:31:56,040
¿El grupo de estas imágenes?

575
00:31:56,200 --> 00:31:58,700
No. No me suena.

576
00:32:01,000 --> 00:32:02,540
No que yo recuerde, no.

577
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
No.

578
00:32:08,160 --> 00:32:11,500
<i>Éric encontró imágenes que coinciden
nuestros muchachos.</i>

579
00:32:11,660 --> 00:32:14,870
Encontró un vídeo de
un periodista

580
00:32:15,040 --> 00:32:18,290
filmando en la esquina de Vernet
y calles Bassano.

581
00:32:18,450 --> 00:32:20,160
<i>Son las 6:29 p.m.,</i>

582
00:32:20,330 --> 00:32:22,120
<i>así que 7 minutos después de que pasaron</i>

583
00:32:22,290 --> 00:32:24,410
<i>el cajero automático de la avenida Marceau.</i>

584
00:32:24,580 --> 00:32:26,410
<i>Verás, aparecen allí.</i>

585
00:32:26,580 --> 00:32:29,750
<i>Mismo grupo, mismo número,
las mismas armas.</i>

586
00:32:32,330 --> 00:32:35,080
<i>Podemos verlos mejor
que en los otros videos.</i>

587
00:32:37,450 --> 00:32:39,250
<i>Después de eso no los vemos.</i>

588
00:32:39,410 --> 00:32:41,410
<i>Déjame tocarlo de nuevo más cerca.</i>

589
00:32:44,910 --> 00:32:47,200
<i>Los dos primeros tienen LBD,</i>

590
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
<i>el tercero se baja la capucha.</i>

591
00:32:53,000 --> 00:32:54,870
<i>Este último también tiene un LBD.</i>

592
00:32:55,910 --> 00:32:58,950
<i>Y el tercero, cuando
se baja la capucha...</i>

593
00:33:00,660 --> 00:33:01,870
<i>Allí.</i>

594
00:33:02,620 --> 00:33:03,830
<i>Allá vamos.</i>

595
00:33:04,620 --> 00:33:06,790
<i>Podemos ver su cara
muy claramente.</i>

596
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
<i>Y ahí, ahí está.</i>

597
00:33:11,370 --> 00:33:13,330
<i>Si estuvieran en Marceau
Avenida a las 6:22 p. m.,</i>

598
00:33:13,500 --> 00:33:16,700
<i>podrían haber pasado por el
calle donde Girard fue herido,</i>

599
00:33:16,870 --> 00:33:20,620
<i>sube por la avenida George V y sé
en Vernet-Bassano a las 18:29.</i>

600
00:33:22,410 --> 00:33:25,410
<i>Tengo capturas de pantalla donde
verlos mejor.</i>

601
00:33:30,250 --> 00:33:31,660
<i>¿Viste sus cascos?</i>

602
00:33:34,200 --> 00:33:35,620
<i>Eso es bueno.</i>

603
00:33:36,870 --> 00:33:38,370
¡Sí!

604
00:33:39,330 --> 00:33:40,750
- ¡Oh! [Aplausos]

605
00:33:40,910 --> 00:33:43,120
[Aplausos]

606
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
- ¡Maldita sea!

607
00:33:46,660 --> 00:33:47,790
- ¡Sí!

608
00:33:47,950 --> 00:33:49,580
[Música alegre]

609
00:33:49,750 --> 00:33:50,790
- Sí, sí.

610
00:34:03,330 --> 00:34:05,160
- ¡Oh, no! ¡Uno!

611
00:34:12,250 --> 00:34:13,950
- ¡Sí, magnífico!

612
00:34:14,120 --> 00:34:16,870
<i>Es molesto, ella tiene
un estilo terrible.</i>

613
00:34:17,040 --> 00:34:20,370
<i>¿Qué? No, no lo estaba
hablando de ti.</i>

614
00:34:20,540 --> 00:34:22,910
no podría hablar de ti
así.

615
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
¡Vamos!

616
00:34:24,250 --> 00:34:27,000
No, por el otro lado.
Vamos, juega.

617
00:34:27,160 --> 00:34:28,500
- Espera, espera. Concentración.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
- Ahí, hay algo de giro.
Mirar.

619
00:34:35,290 --> 00:34:36,700
<i>¡Oh, vaya!</i>

620
00:34:36,870 --> 00:34:38,250
<i>¡Mejora tu juego!</i>

621
00:34:38,410 --> 00:34:41,450
<i>Hay una caída pronunciada.
Voy a buscar bebidas.</i>

622
00:34:42,500 --> 00:34:44,950
¿Quieres un poco?
Iré contigo.

623
00:34:46,830 --> 00:34:48,660
Oh oh.
¿Qué?

624
00:34:48,830 --> 00:34:50,120
<i>Mi ex está aquí.</i>

625
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
<i>Tomaremos cuatro más,
por favor.</i>

626
00:34:58,790 --> 00:35:00,450
<i>¡Oye! Hola. ¿Cómo estás?</i>

627
00:35:00,620 --> 00:35:02,290
<i>Genial. ¿Y tú?</i>

628
00:35:02,450 --> 00:35:03,500
<i>Bueno, ¿todos ustedes? Hola.</i>

629
00:35:03,660 --> 00:35:05,580
<i>Hola. Noelie. Estefanía.</i>

630
00:35:05,750 --> 00:35:08,120
Su ex.
La mamá de Víctor.

631
00:35:08,290 --> 00:35:10,250
Así es.
Bueno.

632
00:35:12,950 --> 00:35:15,120
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.

633
00:35:15,290 --> 00:35:17,500
¿Trabajas en el 'IGPN'?
Sí.

634
00:35:17,660 --> 00:35:21,080
Y antes de eso estabas
en narcóticos? Sí, con Jérémy.

635
00:35:22,080 --> 00:35:24,540
<i>Me pregunto cómo puedes ir
de uno a otro.</i>

636
00:35:24,700 --> 00:35:27,290
<i>Cómo puedes investigar
colegas</i>

637
00:35:27,450 --> 00:35:29,750
<i>en lugar de criminales.
Noélie.</i>

638
00:35:29,910 --> 00:35:32,410
<i>Estoy interesado. no lo es
sobre eso.</i>

639
00:35:32,580 --> 00:35:33,910
¿En serio?
No.

640
00:35:34,080 --> 00:35:36,500
pero no quiero hablar
sobre esto aquí.

641
00:35:36,660 --> 00:35:40,450
<i>Estamos aquí para relajarnos.
Por supuesto, relájate.</i>

642
00:35:41,620 --> 00:35:45,200
Con el sindicato estamos aquí
para permanecer juntos.

643
00:35:45,370 --> 00:35:46,580
<i>Está bien.</i>

644
00:35:46,750 --> 00:35:48,200
¿Te molesta que yo sea
en el sindicato?

645
00:35:48,370 --> 00:35:49,620
<i>En absoluto.</i>

646
00:35:50,620 --> 00:35:52,870
Estamos aquí para defender
nuestros compañeros.

647
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
Estamos hartos de
ataques a la policía.

648
00:35:55,370 --> 00:35:58,000
Con tus investigaciones,
arrojas sospechas

649
00:35:58,160 --> 00:36:00,000
en todo el trabajo policial.

650
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
Yo creo exactamente lo contrario.
Pero de todos modos.

651
00:36:06,290 --> 00:36:07,700
Steph, tu turno.

652
00:36:07,870 --> 00:36:09,450
<i>¡Eso es genial!</i>

653
00:36:12,500 --> 00:36:14,290
Honor a los perdedores.

654
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
¡Vamos!

655
00:36:19,620 --> 00:36:22,160
- ¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí!

656
00:36:22,330 --> 00:36:24,330
[Aplausos]

657
00:36:25,080 --> 00:36:27,290
- Esta es la segunda vez que
me convocó,

658
00:36:27,450 --> 00:36:30,250
para un caso que no es
Jurisdicción 'BRI'.

659
00:36:30,410 --> 00:36:33,870
Estás perdiendo el tiempo
y el mío.

660
00:36:34,040 --> 00:36:36,580
tenemos mas importantes
misiones.

661
00:36:36,750 --> 00:36:39,160
<i>Nadie quiere perder el tiempo.</i>

662
00:36:39,330 --> 00:36:41,660
<i>Si cooperas,
será rápido.</i>

663
00:36:45,290 --> 00:36:47,870
<i>Aquí hay capturas de pantalla de
un vídeo</i>

664
00:36:48,040 --> 00:36:49,870
<i>tomada por un periodista
esa tarde</i>

665
00:36:50,040 --> 00:36:51,500
de 8 de diciembre de 2018.

666
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
¿Son estos hombres del 'BRI'?

667
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
- No sé.

668
00:36:57,910 --> 00:36:59,750
- Hay uno que podemos ver claramente.

669
00:36:59,910 --> 00:37:01,700
- No sé quién es.

670
00:37:01,870 --> 00:37:04,290
- ¿Qué opinas de los cascos?
están usando?

671
00:37:04,450 --> 00:37:06,910
- No pienso nada de ellos.
- Tres de estos cascos.

672
00:37:07,080 --> 00:37:09,080
Son cascos 'Wendy' del BRI.

673
00:37:09,250 --> 00:37:11,290
- No soy un especialista.

674
00:37:11,450 --> 00:37:13,500
- Los otros dos tienen
cascos no reglamentarios.

675
00:37:13,660 --> 00:37:16,040
- Me traes aquí para descubrirlo.

676
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
¿Si los cascos son reglamentarios o no?

677
00:37:20,540 --> 00:37:23,540
- Durante su última audiencia,
usted dijo:

678
00:37:23,700 --> 00:37:27,200
"Nos pidieron que interviniéramos
con total improvisación.

679
00:37:27,370 --> 00:37:30,450
"Mis hombres tuvieron que equiparse
en Decathlon."

680
00:37:30,620 --> 00:37:33,870
¿Confirma esta afirmación?
- No lo recuerdo.

681
00:37:35,750 --> 00:37:37,870
- Te muestro la ficha del producto.

682
00:37:38,040 --> 00:37:40,410
del casco 'Oxelo'
Vendido por Decathlon.

683
00:37:40,580 --> 00:37:44,410
¿Qué opinas comparándolo?
a los cascos en las imágenes?

684
00:37:45,410 --> 00:37:46,580
- No tengo idea.

685
00:37:46,750 --> 00:37:50,750
Hay un parecido, pero nada.
dice que son iguales.

686
00:37:50,910 --> 00:37:53,870
Mis hombres no son los únicos.
con sus propios cascos

687
00:37:54,040 --> 00:37:56,790
o haberse equipado
en Decathlon.

688
00:37:58,450 --> 00:38:01,660
- Realizamos solicitudes a tiendas Decathlon.

689
00:38:01,830 --> 00:38:05,250
para saber quién compró 'Oxelo'
cascos antes de la protesta.

690
00:38:08,500 --> 00:38:10,290
Podríamos ahorrar tiempo,

691
00:38:10,450 --> 00:38:13,870
si nos proporcionas los nombres
de su personal.

692
00:38:16,200 --> 00:38:20,120
También puedo convocar a todos los miembros del BRI,

693
00:38:20,290 --> 00:38:22,370
para identificar a los que aparecen en el vídeo.

694
00:38:22,540 --> 00:38:24,660
Pero eso perturbaría sus operaciones.

695
00:38:28,700 --> 00:38:30,870
¿Te comunicarás conmigo?

696
00:38:31,950 --> 00:38:34,250
Notemos que los nombres
de miembros de la BRI

697
00:38:34,410 --> 00:38:38,120
proporcionado por el comisionado
Frédéric Picard son:

698
00:38:38,290 --> 00:38:41,660
Clément García, Michel Brzezenski,
Arnaud Lavallée,

699
00:38:41,830 --> 00:38:44,330
Sébastien Jacquet, Mickaël Fages.

700
00:38:46,370 --> 00:38:49,750
- Sr. García, ¿reconoce?
¿tú en esta imagen?

701
00:38:50,660 --> 00:38:51,700
- Sí.

702
00:38:55,160 --> 00:38:58,290
- ¿Confirmas estar con
Mickael Fages,

703
00:38:58,450 --> 00:39:00,660
Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée
y Michel Brzezenski?

704
00:39:02,370 --> 00:39:04,540
- Realmente no podemos reconocerlos.

705
00:39:04,700 --> 00:39:07,870
- Reconozco a Clément García.
y Arnaud Lavallée.

706
00:39:08,040 --> 00:39:10,410
Para los demás, estoy menos seguro.

707
00:39:10,580 --> 00:39:12,660
- ¿Estaban juntos esa noche?
del 8 de diciembre?

708
00:39:12,830 --> 00:39:16,040
- Sí. Un gran momento para la BRI.

709
00:39:16,200 --> 00:39:17,250
- Te mueves

710
00:39:17,410 --> 00:39:21,620
en un grupo pequeño. ¿No es eso arriesgado?
en este contexto de conflicto?

711
00:39:22,370 --> 00:39:25,580
- Nos separamos para usar el baño.
en una cafetería.

712
00:39:25,750 --> 00:39:28,620
Y tomó tiempo reagruparse.

713
00:39:28,790 --> 00:39:31,330
- ¿Qué cafetería?
- No lo recuerdo.

714
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
- ¿Dónde os reagrupasteis?

715
00:39:33,750 --> 00:39:35,120
- En los Campos Elíseos.

716
00:39:35,290 --> 00:39:36,660
- ¿En qué lugar?

717
00:39:37,500 --> 00:39:38,830
- Más hacia arriba.

718
00:39:39,000 --> 00:39:41,830
- ¿Recuerdas qué calles
tomaste?

719
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
- Calles pequeñas, no lo sé.
cuales.

720
00:39:44,290 --> 00:39:45,290
- En los vídeos,

721
00:39:45,450 --> 00:39:47,910
Nos vemos en la avenida Pierre 1er.
de Serbia,

722
00:39:48,080 --> 00:39:51,410
Calle Georges Bizet, Avenida Marceau
y calle Vernet.

723
00:39:51,580 --> 00:39:52,830
¿Qué dices a eso?

724
00:39:53,000 --> 00:39:56,040
- no presté atención
a los nombres de las calles.

725
00:39:56,200 --> 00:39:59,120
- Pero ese es tu grupo.
en estos vídeos?

726
00:39:59,290 --> 00:40:00,500
- Sí.

727
00:40:00,660 --> 00:40:02,120
Lo parece, sí.

728
00:40:02,660 --> 00:40:04,830
- Sr. Brzezenski, ¿confirma?

729
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
¿Que tenías un LBD40?
- Sí.

730
00:40:07,290 --> 00:40:09,790
- Además de ti, ¿quién tenía LBD?

731
00:40:09,950 --> 00:40:11,540
- Lavallée y Fages.

732
00:40:11,700 --> 00:40:15,410
- ¿Los usaste yendo hacia
los Campos Elíseos?

733
00:40:15,580 --> 00:40:17,370
- Es posible.

734
00:40:17,540 --> 00:40:21,500
- Tuvimos que disparar para mantenernos hostiles.
individuos a distancia.

735
00:40:21,660 --> 00:40:24,370
Algunas personas eran muy violentas.

736
00:40:24,540 --> 00:40:26,620
- ¿Tus disparos te causaron heridas?

737
00:40:26,790 --> 00:40:29,540
- Claro, algunos deben haber conseguido
magullado.

738
00:40:29,700 --> 00:40:32,450
- Lesiones que requieran paramédicos.

739
00:40:32,620 --> 00:40:34,580
- No que lo recuerde.

740
00:40:35,620 --> 00:40:37,120
- No lo creo, no.

741
00:40:37,290 --> 00:40:38,870
- Hacia las 18.30 horas, un hombre de 20 años

742
00:40:39,040 --> 00:40:41,830
fue golpeado en la cabeza por un LBD
en la calle Magallanes.

743
00:40:42,000 --> 00:40:43,540
¿Qué dices a eso?

744
00:40:44,160 --> 00:40:45,540
- Eso no significa nada para mí.

745
00:40:46,410 --> 00:40:48,370
- No lo sé, no me suena de nada.

746
00:40:48,540 --> 00:40:50,870
- ¿Incitaron 2 manifestantes?

747
00:40:51,040 --> 00:40:53,370
¿Tu colega despidió a un LBD?

748
00:40:53,540 --> 00:40:54,250
- No.

749
00:40:54,410 --> 00:40:56,200
- ¿Estabas en esa zona?

750
00:40:56,370 --> 00:40:58,870
- No recuerdo tal incidente.

751
00:40:59,040 --> 00:41:01,000
- Fue un día agitado.

752
00:41:01,160 --> 00:41:03,750
- No viste ningún herido.
¿manifestantes?

753
00:41:03,910 --> 00:41:05,080
- No.

754
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
- No.

755
00:41:08,000 --> 00:41:09,290
- No, no.

756
00:41:09,450 --> 00:41:11,500
- No recuerdo ningún herido
manifestantes.

757
00:41:11,660 --> 00:41:14,870
- Dicen que hubo conflictos.
situaciones,

758
00:41:15,040 --> 00:41:18,500
y tiroteos, pero no puedo localizar
o describirlos.

759
00:41:18,660 --> 00:41:22,750
Ninguno recuerda el disparo de un manifestante
por un LBD.

760
00:41:22,910 --> 00:41:26,950
- Existe la posibilidad de que uno de ellos
disparó al señor Girard.

761
00:41:27,120 --> 00:41:29,250
- Sí, pero no lo sabemos.
las circunstancias.

762
00:41:29,410 --> 00:41:31,660
- ¿Has tenido noticias de
¿Guillaume Girard?

763
00:41:31,830 --> 00:41:35,750
- Por escrito. el esta empezando
para recuperar su discurso.

764
00:41:35,910 --> 00:41:38,040
Misma versión que Rémi Cordier:

765
00:41:38,200 --> 00:41:41,700
Todo pasó muy rápido y
él no era hostil.

766
00:41:41,870 --> 00:41:43,370
- ¿Qué opinas de eso?

767
00:41:43,540 --> 00:41:46,540
- No tengo sentimientos personales.

768
00:41:46,700 --> 00:41:50,000
Los colegas de BRI no son muy cooperativos,

769
00:41:50,160 --> 00:41:53,410
pero nada prueba que actuaron afuera
el marco legal.

770
00:41:53,580 --> 00:41:55,700
Imposible saber la verdad.

771
00:42:07,000 --> 00:42:08,950
- ¿Cuántos días nos quedaremos?
en Saint-Dizier?

772
00:42:09,120 --> 00:42:10,580
- Toda la semana.

773
00:42:11,120 --> 00:42:13,200
- No hay nada que hacer allí.
es aburrido.

774
00:42:14,910 --> 00:42:16,080
- Están los espectáculos aéreos.

775
00:42:17,540 --> 00:42:18,700
- Excelente.

776
00:42:20,620 --> 00:42:22,540
- La abuela te mimará.

777
00:42:22,910 --> 00:42:25,330
Apuesto a que la hizo gratinar.

778
00:42:28,830 --> 00:42:30,620
¿Qué está haciendo Yaourt?

779
00:42:34,620 --> 00:42:36,910
- Creo que está harto de
estar encerrado.

780
00:42:48,200 --> 00:42:50,040
- ¿Poner el chaleco amarillo al frente?

781
00:42:50,200 --> 00:42:52,370
Debe estar en el
guantera.

782
00:43:12,910 --> 00:43:16,540
- ¡CIUDADANOS DESAFIANTES!
¡CHALECOS AMARILLOS ENOJADOS!

783
00:43:16,700 --> 00:43:19,950
¡CHALECOS AMARILLOS ENOJADOS!
¡CIUDADANOS ENOJADOS!

784
00:43:36,450 --> 00:43:37,540
- ¡Con nosotros!

785
00:44:07,830 --> 00:44:09,120
- Víctor, ¿estás ayudando?

786
00:44:09,450 --> 00:44:11,950
- Déjalo, que está jugando con el gato.

787
00:44:13,500 --> 00:44:16,700
Deberías hacer vídeos
hay toneladas en internet.

788
00:44:16,870 --> 00:44:19,410
Estoy seguro de que Yaourt sería un éxito.

789
00:44:28,370 --> 00:44:30,620
- Papá, ¿no quieres comprar?
un lavavajillas?

790
00:44:30,790 --> 00:44:33,080
- Me gusta lavar los platos.

791
00:44:38,830 --> 00:44:39,870
[Risas]

792
00:44:40,330 --> 00:44:41,750
- ¡Son tan lindos!

793
00:44:42,910 --> 00:44:43,910
- ¡Oh!

794
00:44:44,410 --> 00:44:45,950
¿Viste cómo salta?

795
00:44:46,580 --> 00:44:48,450
Ese es gracioso.

796
00:44:50,040 --> 00:44:51,200
Ah...

797
00:44:52,660 --> 00:44:53,700
- Tu madre gasta

798
00:44:53,870 --> 00:44:57,160
más tiempo viendo vídeos
que hablar conmigo.

799
00:44:58,250 --> 00:45:00,790
- Eso es mejor que los horrores.
en la televisión.

800
00:45:01,450 --> 00:45:03,910
Si a todos les gustara,
el mundo sería mejor.

801
00:45:04,080 --> 00:45:05,700
Al menos no es violento.

802
00:45:05,870 --> 00:45:07,950
- Estos videos obtienen miles de millones de visitas,

803
00:45:08,120 --> 00:45:10,080
y el mundo sigue siendo igual de violento.

804
00:45:10,250 --> 00:45:11,620
Por el contrario,

805
00:45:11,790 --> 00:45:13,370
impide que la gente piense.

806
00:45:13,540 --> 00:45:16,450
- Para nada, te hace pensar.
sobre otras cosas.

807
00:45:17,450 --> 00:45:20,620
- Cuando ya no tengamos cerebro
o democracia,

808
00:45:20,790 --> 00:45:23,080
Te preguntarás si no viste demasiado

809
00:45:23,250 --> 00:45:24,200
de esos lindos gatos.

810
00:45:24,370 --> 00:45:26,660
- De todos modos, no tienes corazón.

811
00:45:26,830 --> 00:45:30,040
Mató a un topo con su pala.
Como esto.

812
00:45:30,200 --> 00:45:32,620
- ¿En realidad?
- Con su pala, así.

813
00:45:33,700 --> 00:45:35,330
- Están destruyendo mi césped.

814
00:45:35,500 --> 00:45:37,750
- Tu césped. Eres violento.

815
00:45:38,120 --> 00:45:40,200
Eres violento, Gérard, eso es todo.

816
00:45:47,700 --> 00:45:48,830
Ella se ríe.

817
00:45:52,580 --> 00:45:56,290
[Un escuadrón de aviones de combate pasa por encima]

818
00:46:08,080 --> 00:46:10,870
¿Qué queda además de las croquetas?
y basura?

819
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
- 'Hepar'.

820
00:46:12,370 --> 00:46:14,540
- Agua para la abuela,
Yo me encargaré de ello.

821
00:46:14,700 --> 00:46:17,410
Ve a buscar croquetas y arena para gatos.

822
00:46:17,580 --> 00:46:19,500
Está atrás a la izquierda.
- DE ACUERDO.

823
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
- Disculpe.

824
00:47:42,500 --> 00:47:43,790
¡Disculpe!

825
00:47:46,120 --> 00:47:47,370
Te conocemos.

826
00:47:48,370 --> 00:47:50,160
¿Qué estás haciendo aquí?

827
00:47:50,330 --> 00:47:51,580
¿Nos estás siguiendo?

828
00:47:51,750 --> 00:47:53,200
- No. En absoluto.

829
00:47:53,750 --> 00:47:55,870
- ¿Qué haces aquí?
entonces?

830
00:47:56,040 --> 00:47:57,250
- Estoy haciendo mis compras.

831
00:47:57,410 --> 00:47:59,250
- ¿Aquí? ¿En Saint-Dizier?

832
00:47:59,410 --> 00:48:00,410
- Sí.

833
00:48:01,120 --> 00:48:03,830
- Te vimos claramente mirándonos.

834
00:48:04,000 --> 00:48:05,660
- ¿Por qué debería mirarte?

835
00:48:06,500 --> 00:48:08,790
- No sé.
Para espiarnos.

836
00:48:08,950 --> 00:48:11,250
- No tengo motivos para espiarte.

837
00:48:11,410 --> 00:48:13,620
- Quizás no seas tú

838
00:48:13,790 --> 00:48:15,910
la investigación de la moralidad
¿En Guillaume?

839
00:48:16,700 --> 00:48:19,700
Todas las cosas desagradables en las redes sociales.

840
00:48:19,870 --> 00:48:23,950
diciendo que se lo merecía.
- Lo tratan como a un criminal.

841
00:48:24,120 --> 00:48:26,330
- No tengo nada que ver con eso,

842
00:48:26,500 --> 00:48:28,620
Vine a ver a mis padres.

843
00:48:28,790 --> 00:48:31,370
- ¿De qué estás hablando?
- La verdad.

844
00:48:31,790 --> 00:48:33,660
nací aquí,
en Saint-Dizier.

845
00:48:34,910 --> 00:48:36,660
- Estás inventando algo.

846
00:48:36,830 --> 00:48:40,540
- No. Crecí aquí.
estoy con mi hijo,

847
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
estamos de compras.

848
00:48:43,040 --> 00:48:45,290
- Muéstrame tus papeles.
- ¿Qué?

849
00:48:45,450 --> 00:48:46,910
- Tu DNI.

850
00:48:58,870 --> 00:49:00,540
no tengo mis lentes,
lo compruebas.

851
00:49:04,580 --> 00:49:05,790
- Nacido en Saint-Dizier.

852
00:49:09,700 --> 00:49:11,160
- ¿Quiénes son tus padres?

853
00:49:11,330 --> 00:49:13,080
- Sylvie y Gérard Bertrand.

854
00:49:13,750 --> 00:49:15,040
- ¿Silvie Bertrand?

855
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
- Sí.

856
00:49:16,700 --> 00:49:18,580
- ¿En Marnaval?
- Sí.

857
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
- ¿La conoces?

858
00:49:19,910 --> 00:49:22,080
- Hace dos años,
ella se rompió la muñeca.

859
00:49:22,250 --> 00:49:24,120
Vine a ayudarla con cuidado.

860
00:49:26,330 --> 00:49:27,660
- ¿Ver? No estoy mintiendo.

861
00:49:30,450 --> 00:49:32,540
- ¿Dónde está la investigación?

862
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
Nadie nos dice nada.

863
00:49:36,040 --> 00:49:37,250
- Está en curso.

864
00:49:38,330 --> 00:49:40,870
Es una investigación preliminar,
lleva tiempo.

865
00:49:41,040 --> 00:49:44,040
se supone que no debo comunicarme
contigo.

866
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
- ¿Por qué? Rémi fue condenado
en 10 minutos.

867
00:49:47,160 --> 00:49:48,750
- Estuvo 3 meses de prisión.

868
00:49:48,910 --> 00:49:50,040
Perdió su trabajo.

869
00:49:50,200 --> 00:49:52,450
Con antecedentes penales,
no encontrará nada.

870
00:49:52,620 --> 00:49:54,580
- No te importa, ¿verdad?

871
00:49:55,620 --> 00:49:57,700
¿Qué te importa?

872
00:49:59,000 --> 00:50:00,950
- Lleva tiempo,
pero sí nos importa.

873
00:50:01,120 --> 00:50:03,080
Tienes que tener paciencia.

874
00:50:03,250 --> 00:50:06,700
- ¡Han pasado meses!
Cuéntanos si está progresando.

875
00:50:08,540 --> 00:50:11,120
- Lo siento,
No puedo decirte nada.

876
00:50:12,950 --> 00:50:13,950
- Por supuesto.

877
00:50:15,580 --> 00:50:16,830
Vamos, Sonia, vámonos.

878
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
- Me da asco.

879
00:50:19,660 --> 00:50:21,500
Si yo fuera tú, me daría vergüenza.

880
00:50:21,660 --> 00:50:23,250
- No te molestes. Vamos.

881
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
- ¿Quiénes son?

882
00:50:29,580 --> 00:50:30,870
¿Son 'chalecos amarillos'?

883
00:50:31,040 --> 00:50:34,700
- No. Puedes ver que no lo hicieron.
Tienen chalecos amarillos.

884
00:50:35,120 --> 00:50:37,620
- Podrían ser 'chalecos amarillos'
en ropa civil.

885
00:50:40,750 --> 00:50:42,830
- Te pregunté si la conocías.

886
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
- Lo sé.

887
00:50:44,160 --> 00:50:46,540
- Entonces la conocías.
- Bueno, sí.

888
00:50:46,700 --> 00:50:48,950
no pude recordar
su nombre.

889
00:50:49,120 --> 00:50:51,830
Quizás ella nunca me lo dijo.

890
00:50:52,500 --> 00:50:54,370
Sólo sabía su nombre.

891
00:50:54,540 --> 00:50:56,950
Gisele, ¿verdad?
- No, Joelle.

892
00:50:57,120 --> 00:50:59,450
- Mira, ni siquiera lo recuerdo.

893
00:51:00,750 --> 00:51:04,410
Su hijo fue brutalmente golpeado
durante las protestas.

894
00:51:04,580 --> 00:51:06,910
- Mamá, ¿estás haciendo esto?
¿A propósito o qué?

895
00:51:07,080 --> 00:51:09,370
¿No ves la conexión?
con mi trabajo?

896
00:51:09,540 --> 00:51:12,500
- ¿Lo estás investigando?
- ¿Quién más sería?

897
00:51:12,660 --> 00:51:14,160
- ¿Por qué estás molesto?

898
00:51:14,330 --> 00:51:18,290
- Es una locura que no pagues.
más atención a lo que digo.

899
00:51:18,450 --> 00:51:19,620
- Yo sí presto atención.

900
00:51:21,040 --> 00:51:23,330
espero que no cubran
arriba.

901
00:51:23,500 --> 00:51:25,290
- No empieces tú también.

902
00:51:25,450 --> 00:51:28,330
¿Te das cuenta?
¡Estás hablando de mi trabajo!

903
00:51:30,870 --> 00:51:32,870
no estoy aquí
para tapar las cosas!

904
00:51:33,040 --> 00:51:34,910
¡No! Es todo lo contrario.

905
00:51:35,830 --> 00:51:37,000
Tenemos las audiencias,

906
00:51:37,160 --> 00:51:39,450
las requisiciones, informes por redactar.

907
00:51:39,620 --> 00:51:42,450
Tenemos decenas de investigaciones.
así.

908
00:51:42,620 --> 00:51:43,830
- No dije nada.

909
00:51:44,000 --> 00:51:46,580
- Dices todo lo que viene.
a tu mente,

910
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
ni siquiera piensas.

911
00:51:49,620 --> 00:51:52,330
¿Tienes alguna idea?
cómo es el trabajo policial

912
00:51:52,500 --> 00:51:54,620
para mantener el orden? No.

913
00:51:55,450 --> 00:51:58,370
¿Sabes cuántos policías
¿Resultaron heridos en las protestas?

914
00:51:59,040 --> 00:52:01,580
- No mutilas a la gente.
quien no hizo nada.

915
00:52:01,750 --> 00:52:05,540
- ¿Estabas allí?
¿Viste algo? ¡No!

916
00:52:06,660 --> 00:52:08,540
Así que no sabes nada, cállate.

917
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
- Me callaré.

918
00:52:12,120 --> 00:52:15,120
tengo derecho a sentir
Triste por este joven.

919
00:52:19,910 --> 00:52:22,000
- me gustaría ir
a la Dirección Nacional.

920
00:52:23,660 --> 00:52:25,830
Tienen buenos casos de integridad,

921
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
no nuestro trabajo ingrato.

922
00:52:27,660 --> 00:52:29,290
- ¿Bajo las órdenes de Decroly?

923
00:52:29,450 --> 00:52:31,250
- No durarás.
- Estoy en el IGPN

924
00:52:31,410 --> 00:52:34,160
para atrapar a los policías corruptos,
No mis colegas.

925
00:52:34,330 --> 00:52:36,540
En cada manifestación hay quejas.

926
00:52:36,700 --> 00:52:38,870
- Ahora mismo,
estamos haciendo más que eso.

927
00:52:39,040 --> 00:52:41,540
- Estuve de acuerdo con el
'Chalecos amarillos'.

928
00:52:41,700 --> 00:52:43,450
Básicamente, tienen razón.

929
00:52:43,620 --> 00:52:46,120
- Luego se descarrilaron,
realmente fuera de lugar.

930
00:52:46,290 --> 00:52:47,910
Los compañeros están cabreados.

931
00:52:48,080 --> 00:52:50,750
Están en primera línea
para restaurar el orden,

932
00:52:50,910 --> 00:52:53,580
y al menor desliz,
se les culpa.

933
00:52:53,750 --> 00:52:57,830
- Están infantilizados,
Se les habla como a niños.

934
00:52:58,000 --> 00:53:01,540
Y además nadie habla
a sus hijos así.

935
00:53:02,200 --> 00:53:04,580
Entonces en las misiones,
se soltaron.

936
00:53:04,750 --> 00:53:07,790
- Un comisario dijo a sus muchachos.
se estaban soltando

937
00:53:07,950 --> 00:53:09,500
como en un videojuego.

938
00:53:09,660 --> 00:53:11,870
- ¿Viste las imágenes del BAC?
disparando

939
00:53:12,040 --> 00:53:15,580
diciendo 'A voto, a voto'.
En cada disparo: 'A voté'.

940
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
- Víctor,

941
00:53:28,410 --> 00:53:29,410
¡Apágalo!

942
00:53:32,370 --> 00:53:34,160
<i>- Lo golpearon con una Flash-Ball.</i>

943
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
<i>- ¿En la cabeza?
- En la cabeza.</i>

944
00:53:36,910 --> 00:53:39,910
<i>- Chicos, es un disparo de Flash-Ball.
Nos lo llevamos.</i>

945
00:53:40,870 --> 00:53:42,580
<i>- Cuidado, levante. Ascensor.</i>

946
00:53:46,660 --> 00:53:47,660
- ¡Víctor!

947
00:53:52,750 --> 00:53:55,830
<i>- Por favor, señor,
trabajemos.</i>

948
00:53:57,950 --> 00:53:59,500
- Víctor, apágalo.

949
00:53:59,660 --> 00:54:01,620
- Sí, estoy terminando mi capítulo.

950
00:54:01,790 --> 00:54:03,500
- Entonces apágalo.
- Mmm.

951
00:54:03,660 --> 00:54:05,160
- Vamos, buenas noches.

952
00:54:07,250 --> 00:54:08,330
- Mamá.

953
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
- ¿Sí?

954
00:54:11,830 --> 00:54:13,660
- ¿Por qué todos odian?
la policia?

955
00:54:13,830 --> 00:54:14,910
- ¿Qué?

956
00:54:17,200 --> 00:54:18,580
No, eso no es cierto...

957
00:54:20,080 --> 00:54:21,790
No todo el mundo lo odia.

958
00:54:21,950 --> 00:54:24,000
¿De qué estás hablando?
- Sí, lo hacen.

959
00:54:24,160 --> 00:54:26,410
Tú y tu papá no
date cuenta,

960
00:54:26,580 --> 00:54:28,750
Sólo conoces a los agentes de policía.

961
00:54:28,910 --> 00:54:31,080
Pero a nadie le gusta la policía.

962
00:54:31,750 --> 00:54:34,290
- Eso es una tontería.

963
00:54:35,750 --> 00:54:38,620
Durante los ataques,
La gente nos aplaudió.

964
00:54:39,370 --> 00:54:40,750
- Eso fue hace mucho tiempo.

965
00:54:40,910 --> 00:54:42,040
- No.

966
00:54:42,910 --> 00:54:44,080
- Sí, lo fue.

967
00:54:44,250 --> 00:54:46,700
- ¿Te lo dicen tus amigos?
¿No les gusta la policía?

968
00:54:46,870 --> 00:54:49,040
- No sólo mis amigos.
Hay etiquetas.

969
00:54:49,200 --> 00:54:50,750
- ¿Qué etiquetas?
- 'ACAB'.

970
00:54:50,910 --> 00:54:53,330
Todos los policías son bastardos.

971
00:54:53,500 --> 00:54:55,200
- Sé lo que eso significa.

972
00:54:56,540 --> 00:54:59,660
gente que escribe eso
son idiotas.

973
00:55:00,910 --> 00:55:02,080
[Suspiros]

974
00:55:03,200 --> 00:55:04,910
Está bien... bien. Yo...

975
00:55:05,580 --> 00:55:07,580
Tienes razón. hay
bastantes personas

976
00:55:07,750 --> 00:55:10,120
que dicen que no les gusta
la policía.

977
00:55:10,290 --> 00:55:14,700
Pero no es una mayoría,
y se alegran de que exista.

978
00:55:15,950 --> 00:55:17,500
- Ese no es el problema.

979
00:55:17,660 --> 00:55:18,870
- ¿Qué es entonces?

980
00:55:19,040 --> 00:55:22,120
- Ya te lo dije.
A nadie le gusta la policía.

981
00:55:22,290 --> 00:55:23,540
- Y...

982
00:55:24,790 --> 00:55:27,290
El problema no se trata de
gustarle a la policía.

983
00:55:27,450 --> 00:55:29,370
No es un trabajo muy agradable.

984
00:55:29,540 --> 00:55:33,500
Si haces cumplir la ley,
No sólo haces amigos.

985
00:55:33,660 --> 00:55:36,410
La pregunta es si
la gente confía

986
00:55:36,580 --> 00:55:39,040
La policía y su trabajo.

987
00:55:41,040 --> 00:55:43,870
Bueno. Termina tu capítulo,
luego apagarlo?

988
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
- ¿Es éste?

989
00:56:29,410 --> 00:56:30,410
- Sí.

990
00:57:14,540 --> 00:57:15,950
Hola.
- Hola.

991
00:57:16,120 --> 00:57:19,290
- Policía. Nos gustaría hablar
a la gestión.

992
00:57:19,450 --> 00:57:22,040
- Por supuesto, señora.
Un momento, por favor.

993
00:57:22,200 --> 00:57:24,040
- Tus compañeros vinieron.

994
00:57:24,200 --> 00:57:26,830
Tenían nuestra cámara
grabaciones

995
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
y habló con varios invitados.

996
00:57:29,160 --> 00:57:30,500
- Tenemos los informes.

997
00:57:30,660 --> 00:57:32,410
- ¿Señor Santoni?
- Sí.

998
00:57:32,580 --> 00:57:34,540
- Estos son agentes de policía.

999
00:57:34,700 --> 00:57:38,160
Están interesados en el
Acontecimientos del 8 de diciembre.

1000
00:57:38,330 --> 00:57:40,330
Este es nuestro director de seguridad.

1001
00:57:40,500 --> 00:57:43,950
- Se trata de una ventana.
con vistas a la calle Quentin Bauchart.

1002
00:57:44,120 --> 00:57:45,330
- Ese de ahí.

1003
00:57:46,660 --> 00:57:47,950
- Está en el tercer piso.

1004
00:57:48,120 --> 00:57:49,750
Esa debe ser la habitación 316.

1005
00:57:49,910 --> 00:57:52,250
- Sí, esa es la habitación 316.
- Una suite junior.

1006
00:57:52,410 --> 00:57:54,540
- Hubo un testigo
en esa ventana.

1007
00:57:54,700 --> 00:57:56,620
¿Quién se quedó en el
suite ese día?

1008
00:57:56,790 --> 00:57:58,540
- Podemos comprobarlo.

1009
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
[Llama a la puerta]

1010
00:57:59,870 --> 00:58:01,290
¿Sra. Gaziorek?
- Sí.

1011
00:58:01,450 --> 00:58:03,620
- ¿Podemos comprobar si la habitación 316?
estaba ocupado

1012
00:58:03,790 --> 00:58:06,250
en la tarde del 8 de diciembre?
- Por supuesto.

1013
00:58:10,910 --> 00:58:13,450
Sí, estaba ocupado por
una pareja de Mónaco.

1014
00:58:13,620 --> 00:58:15,120
Salieron al día siguiente.

1015
00:58:15,290 --> 00:58:17,790
- ¿Estaban en la habitación?
alrededor de las 6:30 p. m.?

1016
00:58:17,950 --> 00:58:20,160
- Sí.
- Cuando entra un invitado,

1017
00:58:20,330 --> 00:58:22,290
está grabado.

1018
00:58:22,450 --> 00:58:24,500
- Tenemos varias entradas,

1019
00:58:24,660 --> 00:58:26,910
invitados temprano en la mañana.

1020
00:58:27,080 --> 00:58:28,830
El último es a las 10:30 horas.

1021
00:58:29,000 --> 00:58:32,330
Se fueron y regresaron
a las 21:32.

1022
00:58:32,500 --> 00:58:35,910
Y para el personal, tenemos
una entrada a las 13:44.

1023
00:58:36,080 --> 00:58:39,660
Esa debe ser el ama de llaves.
Luego a las 3:07 p. m., y...

1024
00:58:39,830 --> 00:58:41,200
y el último a las 18:19.

1025
00:58:41,370 --> 00:58:43,660
- Servicio de descubierta.
- ¿Qué es eso?

1026
00:58:43,830 --> 00:58:47,620
- Amas de casa que preparan
la habitación para pasar la noche.

1027
00:58:47,790 --> 00:58:51,830
Bajan las mantas,
deja las zapatillas...

1028
00:58:53,080 --> 00:58:55,410
- ¿Sabes quién fue?

1029
00:58:55,580 --> 00:58:58,200
- Sí. Cada insignia tiene
su propio código personal.

1030
00:58:58,370 --> 00:58:59,410
¿Sra. Gaziorek?

1031
00:58:59,580 --> 00:59:00,580
- Por supuesto.

1032
00:59:01,410 --> 00:59:02,620
Alicia. Mady.

1033
00:59:02,790 --> 00:59:04,660
- ¿Está trabajando hoy?

1034
00:59:04,830 --> 00:59:06,040
- Sí. Sí, sí.

1035
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Segundo turno. Del mediodía a las 7 de la tarde.

1036
00:59:08,160 --> 00:59:11,540
- Nos gustaría hablar con ella.
y ver la habitación 316. ¿Es eso posible?

1037
00:59:11,700 --> 00:59:14,290
- Si la suite está disponible, sí.

1038
00:59:31,660 --> 00:59:32,830
¿Servicio?

1039
00:59:34,160 --> 00:59:35,290
Por favor.

1040
00:59:35,950 --> 00:59:37,200
- Gracias.

1041
01:00:14,330 --> 01:00:16,290
- Madame Mady no tardará.

1042
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
- ¡Guau!

1043
01:00:33,370 --> 01:00:34,370
[Suspiros]

1044
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
- Si no te importa que te lo pregunte,

1045
01:00:39,660 --> 01:00:41,950
¿cuanto cuesta una suite?

1046
01:00:42,120 --> 01:00:43,910
- Varía según
la temporada,

1047
01:00:44,080 --> 01:00:47,040
una junior suite cuesta 2.000 euros.
- ¿2.000 euros?

1048
01:00:47,200 --> 01:00:48,750
Aviso. Servicio.

1049
01:00:48,910 --> 01:00:49,910
Lo siento.

1050
01:00:50,330 --> 01:00:51,790
2.000 dólares, maldita sea.

1051
01:00:52,410 --> 01:00:55,950
Hola. Soy el señor Santoni.
el encargado de seguridad.

1052
01:00:56,120 --> 01:00:59,330
No estoy seguro si nos hemos conocido.
Son de la policía

1053
01:00:59,500 --> 01:01:01,830
están llevando a cabo una investigación.
Hola señora.

1054
01:01:02,000 --> 01:01:03,660
¿Debería dejarte?
hacer las preguntas?

1055
01:01:03,830 --> 01:01:05,620
Sí. Si no te importa,

1056
01:01:05,790 --> 01:01:08,330
en realidad es mejor
si nos dejas.

1057
01:01:08,500 --> 01:01:11,370
Si necesitas algo, no lo dudes.
Gracias.

1058
01:01:11,540 --> 01:01:12,620
Adelante.

1059
01:01:19,700 --> 01:01:22,040
Somos investigadores del 'IGPN'.

1060
01:01:22,200 --> 01:01:24,620
¿Sabes qué es eso?
No, en realidad no.

1061
01:01:24,790 --> 01:01:27,580
investigamos
mala conducta policial.

1062
01:01:27,750 --> 01:01:30,620
No te estamos investigando.
No tenemos nada contra ti.

1063
01:01:30,790 --> 01:01:33,540
Ocurrió un incidente
en esta calle,

1064
01:01:33,700 --> 01:01:36,200
el 8 de diciembre
durante la protesta.

1065
01:01:36,370 --> 01:01:38,040
Alrededor de las 18:30 horas.

1066
01:01:38,200 --> 01:01:40,950
Dicen que eras
en esta suite

1067
01:01:41,120 --> 01:01:42,830
para el servicio de cobertura.

1068
01:01:43,000 --> 01:01:44,330
¿Confirmas?

1069
01:01:45,870 --> 01:01:48,410
Si ellos lo dicen,
debe ser verdad.

1070
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
Después de este incidente,

1071
01:01:49,750 --> 01:01:51,450
hubo una herida grave

1072
01:01:51,620 --> 01:01:53,870
y se presentó una denuncia.

1073
01:01:54,040 --> 01:01:57,000
Estamos tratando de descubrir
qué pasó.

1074
01:01:58,200 --> 01:01:59,620
Lo entiendo completamente.

1075
01:02:00,790 --> 01:02:03,250
¿Viste algo?
No.

1076
01:02:03,580 --> 01:02:06,160
¿No? cuando estabas
en la ventana,

1077
01:02:06,330 --> 01:02:08,000
¿Qué viste en la calle?

1078
01:02:08,160 --> 01:02:10,080
quien dijo
¿Estaba en la ventana?

1079
01:02:10,250 --> 01:02:13,910
tenemos un vídeo
donde te vemos allí.

1080
01:02:15,000 --> 01:02:17,580
solo dinos
lo que viste.

1081
01:02:21,120 --> 01:02:22,540
Vi a los bomberos.

1082
01:02:23,080 --> 01:02:24,250
¿Pero antes?

1083
01:02:25,540 --> 01:02:28,370
Estabas mirando antes
los bomberos. No.

1084
01:02:30,080 --> 01:02:32,870
es muy importante
que nos hables.

1085
01:02:33,040 --> 01:02:35,080
queremos reconstruir
lo que realmente pasó.

1086
01:02:35,250 --> 01:02:37,080
Tu testimonio puede ayudarnos.

1087
01:02:39,450 --> 01:02:43,700
vi a los bomberos
atender a una persona herida.

1088
01:02:45,330 --> 01:02:47,500
¿Viste?
¿Cómo se lastimó?

1089
01:02:50,200 --> 01:02:53,330
fui a la ventana
cuando escuché la sirena.

1090
01:02:53,500 --> 01:02:55,160
Estás siendo evasivo.

1091
01:02:56,080 --> 01:02:57,790
No estamos tratando de atraparte.

1092
01:03:02,250 --> 01:03:03,950
No sé qué decir.

1093
01:03:04,120 --> 01:03:06,160
no voy a hacer las paces
algo que no vi.

1094
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
Bueno.

1095
01:03:11,160 --> 01:03:13,330
Voy a darte mi tarjeta,

1096
01:03:13,500 --> 01:03:15,790
si recuerdas algo.

1097
01:03:17,120 --> 01:03:19,250
Estoy poniendo mi número personal.

1098
01:03:19,410 --> 01:03:22,200
Puedes contactarme
en cualquier momento.

1099
01:03:31,250 --> 01:03:33,290
Te dejaremos volver
para trabajar.

1100
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
Lo manejamos mal.

1101
01:03:43,410 --> 01:03:44,620
No me parece.

1102
01:03:45,160 --> 01:03:47,700
Hay algo que ella es
no decirnos. ¿En realidad?

1103
01:03:49,370 --> 01:03:51,870
Convocarla,
siempre funciona.

1104
01:03:52,040 --> 01:03:53,080
No sé.

1105
01:03:53,250 --> 01:03:55,450
Ella podría cerrarse
aún más.

1106
01:03:55,620 --> 01:03:58,870
[Sirena de policía]

1107
01:04:01,540 --> 01:04:02,750
- Mira.

1108
01:04:03,450 --> 01:04:04,700
¿Qué es?

1109
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Jabón.

1110
01:04:06,040 --> 01:04:07,250
¿Lo robaste?

1111
01:04:07,410 --> 01:04:09,540
Es solo jabón
Yo no llamaría a eso robar.

1112
01:04:09,910 --> 01:04:12,870
Vaya, huele bien.
¿Lo quieres? No, gracias.

1113
01:04:13,040 --> 01:04:15,120
¿Seguro? Tengo dos.
¡Ja!

1114
01:04:27,700 --> 01:04:29,200
- Adiós, que tengas buenas noches.

1115
01:04:42,540 --> 01:04:44,790
- Buenas noches chicas.
- Buenas noches.

1116
01:04:44,950 --> 01:04:46,950
Adiós. Nos vemos mañana. Vuelve a casa sano y salvo.

1117
01:04:47,120 --> 01:04:49,370
Conversaciones

1118
01:05:25,500 --> 01:05:27,790
Pitido de cierre de puerta

1119
01:05:35,080 --> 01:05:37,950
Conversaciones distantes

1120
01:05:45,750 --> 01:05:48,160
Alboroto de vagones de tren

1121
01:05:57,120 --> 01:05:58,790
Suena el celular

1122
01:06:01,870 --> 01:06:03,120
- Sí, Víctor.

1123
01:06:03,290 --> 01:06:06,290
<i>Estoy en casa, ¿dónde estás?
¿Volverás pronto?</i>

1124
01:06:07,790 --> 01:06:10,660
todavía estoy en el trabajo,
Volveré un poco más tarde.

1125
01:06:10,830 --> 01:06:12,790
<i>¿Qué? No puedo oírte.</i>

1126
01:06:12,950 --> 01:06:15,450
Volveré más tarde.
¿Hola?

1127
01:06:15,620 --> 01:06:17,540
Espera, no cuelgues.

1128
01:06:24,040 --> 01:06:25,160
Víctor, ¿estás ahí?

1129
01:06:25,330 --> 01:06:27,290
<i>¿Sí? ¿Qué está pasando?</i>

1130
01:06:27,450 --> 01:06:29,580
Nada. Volveré más tarde.

1131
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
<i>Hice la cena
y hace frío.</i>

1132
01:06:32,250 --> 01:06:34,500
Oh, maldita sea. ¿Qué hiciste?
<i>Quiche.</i>

1133
01:06:34,660 --> 01:06:38,000
<i>y pepitas.</i>
No era necesario hacer ambas cosas.

1134
01:06:38,160 --> 01:06:40,040
Está bien. Es realmente bueno.

1135
01:06:40,200 --> 01:06:43,540
<i>Te estoy esperando.</i>
No. Empieza sin mí.

1136
01:06:43,700 --> 01:06:46,750
<i>Entonces, ¿debería comerme el quiche?
¿O las pepitas?</i>

1137
01:06:46,910 --> 01:06:48,750
Haz lo que quieras.

1138
01:06:48,910 --> 01:06:51,330
Me tengo que ir. Besos,
Nos vemos pronto.

1139
01:06:51,500 --> 01:06:53,040
[El teléfono se cae]

1140
01:06:53,200 --> 01:06:54,200
Maldita sea.

1141
01:06:54,370 --> 01:06:58,160
Pasajeros revolviendo

1142
01:07:25,870 --> 01:07:27,250
Señora Mady.

1143
01:07:28,250 --> 01:07:29,450
Señora Mady.

1144
01:07:30,250 --> 01:07:32,160
¿Podemos hablar?

1145
01:07:37,120 --> 01:07:38,750
Podemos ir a una cafetería.

1146
01:07:38,910 --> 01:07:40,370
- No tengo tiempo.

1147
01:07:40,540 --> 01:07:42,500
- Necesito tu ayuda.

1148
01:07:43,000 --> 01:07:45,200
- Te dije que no vi nada.

1149
01:07:45,370 --> 01:07:47,410
- Lo sé, pero no te creo.

1150
01:07:48,370 --> 01:07:51,000
- No soy un mentiroso.
- No creo eso,

1151
01:07:51,160 --> 01:07:53,330
pero no me estás contando todo.

1152
01:07:53,500 --> 01:07:56,200
- Disculpe,
Me gustaría volver a casa.

1153
01:07:56,370 --> 01:07:58,870
Frenado del tren RER

1154
01:07:59,040 --> 01:08:05,040


1155
01:08:13,950 --> 01:08:16,620
Pitido de cierre de puerta

1156
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
- Lo siento.

1157
01:08:29,160 --> 01:08:30,160
Disculpe.

1158
01:09:17,950 --> 01:09:19,580
- ¿Me vas a seguir?
a mi casa?

1159
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
- Si es necesario.

1160
01:09:21,080 --> 01:09:23,410
- ¿Tienes derecho a hacer eso?
- No, realmente no.

1161
01:09:23,580 --> 01:09:25,120
Pero es importante.

1162
01:09:25,830 --> 01:09:28,660
necesitas decirme
lo que viste.

1163
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
Entiendo que tengas miedo.

1164
01:09:32,250 --> 01:09:35,830
Con la policia tienes miedo
no te creerán.

1165
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
- No quiero problemas
con la policía.

1166
01:09:38,000 --> 01:09:40,160
- Entonces viste algo.

1167
01:09:41,660 --> 01:09:44,620
- No tendrás ningún problema.
- ¿Cómo sabes eso?

1168
01:09:44,790 --> 01:09:47,250
No habrá represalias
contra ti.

1169
01:09:47,410 --> 01:09:50,000
lograste encontrarme
muy bien.

1170
01:09:50,160 --> 01:09:54,160
- Policía que cruza la línea.
no debería volver a hacerlo.

1171
01:09:54,330 --> 01:09:56,870
ese tipo de policia
necesita ser castigado.

1172
01:09:57,620 --> 01:09:59,790
- Eso nunca sucede.
- ¿Por qué dices eso?

1173
01:09:59,950 --> 01:10:01,540
- Porque es la verdad.

1174
01:10:02,200 --> 01:10:03,410
Aquí lo veo claro.

1175
01:10:03,580 --> 01:10:05,330
La 'BAC' frena a los jóvenes.

1176
01:10:05,500 --> 01:10:07,410
Los provocan,
darles cuerda,

1177
01:10:07,580 --> 01:10:09,580
los acogen,
los golpearon.

1178
01:10:09,750 --> 01:10:10,830
Escriben citas falsas,

1179
01:10:11,000 --> 01:10:14,080
todo el tiempo.
Nunca son castigados.

1180
01:10:20,580 --> 01:10:22,040
Filmé todo.

1181
01:10:25,620 --> 01:10:26,950
- ¿Lo filmaste?

1182
01:10:27,120 --> 01:10:28,120
- Sí.

1183
01:10:29,160 --> 01:10:31,000
Se oía ruido en la calle.

1184
01:10:32,500 --> 01:10:35,540
vi chicos
alrededor de un scooter en llamas.

1185
01:10:35,910 --> 01:10:37,750
Lo filmé con mi teléfono.

1186
01:10:37,910 --> 01:10:39,540
Sólo por curiosidad.

1187
01:10:40,700 --> 01:10:42,450
Y entonces apareció la policía.

1188
01:10:42,620 --> 01:10:44,700
- ¿Tienes ese vídeo?
- Sí.

1189
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
Quería publicarlo en línea,
pero dije que no.

1190
01:10:49,870 --> 01:10:53,080
Negros o árabes,
a nadie le importa.

1191
01:10:53,250 --> 01:10:54,620
Ahora les pasa a los blancos,

1192
01:10:54,790 --> 01:10:57,290
y se supone que debo hacer
algo?

1193
01:10:59,870 --> 01:11:03,160
¿Habrías venido?
¿Si no le hubiera pasado a una persona blanca?

1194
01:11:03,330 --> 01:11:07,370
- Sí. El 'IGPN' también investiga
policía en los suburbios.

1195
01:11:07,540 --> 01:11:10,500
- ¿En realidad?
¿Y cuántos fueron condenados?

1196
01:11:10,660 --> 01:11:14,540
- El 'IGPN' no decide, pero
Ha habido agentes condenados.

1197
01:11:14,700 --> 01:11:17,120
- ¿Condenado?
En el peor de los casos, recibieron sentencias suspendidas.

1198
01:11:17,290 --> 01:11:19,790
Nadie se atreve a ir en contra
la policía.

1199
01:11:19,950 --> 01:11:21,750
¿Cuántos fueron despedidos?

1200
01:11:23,040 --> 01:11:24,290
¿Cuántos?

1201
01:11:30,290 --> 01:11:31,830
- Despedido, ninguno.

1202
01:11:33,450 --> 01:11:34,450
- ¿Ninguno?

1203
01:11:37,870 --> 01:11:39,250
Verás. Ninguno.

1204
01:11:45,160 --> 01:11:48,540
- Créeme,
dame ese vídeo?

1205
01:11:48,950 --> 01:11:50,790
- No lo tengo.
Está en mi casa.

1206
01:11:50,950 --> 01:11:52,500
- Puedo ir contigo.

1207
01:11:52,660 --> 01:11:54,830
- ¿No confías en mí?

1208
01:11:56,950 --> 01:11:58,000
- Bueno.

1209
01:11:59,870 --> 01:12:01,450
¿Aún tienes mi tarjeta?

1210
01:12:01,620 --> 01:12:02,620
- Sí.

1211
01:12:07,910 --> 01:12:10,250
Sabes que esto no cambiará nada.

1212
01:12:30,250 --> 01:12:31,540
Apertura de puerta

1213
01:12:34,250 --> 01:12:35,370
Cierre

1214
01:12:37,620 --> 01:12:39,830
- Oye, tú.
No, no, no.

1215
01:12:40,540 --> 01:12:41,660
Eso no es para ti.

1216
01:12:42,450 --> 01:12:43,450
Vamos.

1217
01:12:57,870 --> 01:12:59,160
Correo de voz

1218
01:13:12,080 --> 01:13:13,080
*Risas

1219
01:13:13,250 --> 01:13:15,700
*-Los Schmitt,
¿Qué está pasando?

1220
01:13:15,870 --> 01:13:18,200
¿No estás cansado?
Necesitas irte a casa.

1221
01:13:18,370 --> 01:13:19,660
¿Qué vas a hacer?

1222
01:13:19,830 --> 01:13:22,370
Vamos, vamos, ven aquí.
Estás atrapado.

1223
01:13:23,910 --> 01:13:25,910
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

1224
01:13:26,080 --> 01:13:27,120
¡Fuera de aquí!

1225
01:13:28,040 --> 01:13:29,160
¡Salir!

1226
01:13:31,160 --> 01:13:32,540
*-¡Correr! ¡Correr!

1227
01:13:33,330 --> 01:13:34,500
*Disparo

1228
01:13:40,830 --> 01:13:41,830
- Hola.
- Hola.

1229
01:13:49,330 --> 01:13:50,410
- Hola.
- Hola.

1230
01:13:55,000 --> 01:13:57,750
- Benoit, tengo algo
para mostrarte.

1231
01:13:57,910 --> 01:13:58,910
- Ya voy.

1232
01:14:05,580 --> 01:14:07,040
*Risas

1233
01:14:09,290 --> 01:14:11,660
*-¡Los Schmitt!
¿Qué está sucediendo?

1234
01:14:11,830 --> 01:14:14,040
¿No estás cansado?
Necesitas irte a casa.

1235
01:14:14,200 --> 01:14:15,410
¿Qué vas a hacer?

1236
01:14:15,580 --> 01:14:18,870
Vamos, vamos, ven aquí.
Estás atrapado. ¡Vamos!

1237
01:14:19,950 --> 01:14:21,910
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

1238
01:14:22,290 --> 01:14:23,290
¡Fuera de aquí!

1239
01:14:23,830 --> 01:14:24,830
¡Salir!

1240
01:14:27,330 --> 01:14:28,700
¡Correr! ¡Correr!

1241
01:14:29,370 --> 01:14:30,370
[Disparo]

1242
01:14:34,120 --> 01:14:35,450
[Recarga de Flash-Ball]

1243
01:14:41,500 --> 01:14:43,620
*Sirena de policía

1244
01:14:50,330 --> 01:14:51,540
*-¡Vete!

1245
01:14:51,700 --> 01:14:53,540
*Alarma de coche

1246
01:15:04,660 --> 01:15:05,870
*-Guillaume.

1247
01:15:06,830 --> 01:15:07,830
¡Guillaume!

1248
01:15:18,410 --> 01:15:19,410
DE ACUERDO.

1249
01:15:20,040 --> 01:15:21,790
¿Podrás jugarlo desde el principio?

1250
01:15:24,620 --> 01:15:26,040
Vamos, chicos.

1251
01:15:26,200 --> 01:15:28,080
¿Dónde están Girard y Cordier?

1252
01:15:28,250 --> 01:15:29,950
Ya vienen. Mirar.

1253
01:15:30,120 --> 01:15:31,660
¿Lo que está sucediendo?

1254
01:15:31,830 --> 01:15:35,330
¿No están con los demás?
No. Vienen por la calle.

1255
01:15:36,000 --> 01:15:38,370
Vamos, vamos. Ven aquí.
Estás expuesto.

1256
01:15:40,330 --> 01:15:42,250
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

1257
01:15:42,410 --> 01:15:43,540
¡Fuera de aquí!

1258
01:15:44,330 --> 01:15:45,500
¡Salir!

1259
01:15:46,200 --> 01:15:48,870
Ahora se enfrentan a la 'BRI'.

1260
01:15:49,410 --> 01:15:51,500
Rémi está a la izquierda,
Guillaume a la derecha.

1261
01:15:52,830 --> 01:15:54,870
Tiene su teléfono en la mano.

1262
01:15:55,950 --> 01:15:57,160
¡Correr! ¡Correr!

1263
01:15:57,330 --> 01:15:58,330
[Disparo]

1264
01:15:58,500 --> 01:16:00,910
Dos de ellos están disparando.
Sí.

1265
01:16:01,410 --> 01:16:03,370
Mire los 'LBD'.
¡Correr! ¡Correr!

1266
01:16:03,540 --> 01:16:04,790
Disparan al mismo tiempo.

1267
01:16:07,700 --> 01:16:10,160
Dos disparos, pero sólo un acierto.
Así es.

1268
01:16:10,330 --> 01:16:12,370
Le están disparando a un chico
quien esta corriendo.

1269
01:16:12,540 --> 01:16:14,450
Eso no es defensa propia.

1270
01:16:14,620 --> 01:16:16,290
Los golpearon con una lata.

1271
01:16:16,450 --> 01:16:18,250
Nadie los está amenazando.

1272
01:16:18,410 --> 01:16:20,500
Guillaume se da vuelta
mientras corres.

1273
01:16:20,660 --> 01:16:22,290
¿En realidad? ¿Estás seguro?

1274
01:16:22,450 --> 01:16:23,450
Sí.

1275
01:16:23,620 --> 01:16:24,660
Déjeme ver.

1276
01:16:25,290 --> 01:16:26,660
¡Correr! ¡Correr!

1277
01:16:27,330 --> 01:16:28,870
Ok, se da vuelta

1278
01:16:29,040 --> 01:16:31,160
para ver qué están haciendo.
Él se da vuelta.

1279
01:16:31,330 --> 01:16:34,330
¿Eso justifica disparar?
Está corriendo, no es una amenaza.

1280
01:16:34,500 --> 01:16:37,500
Yo no dije eso.
Pero pueden usarlo.

1281
01:16:37,660 --> 01:16:40,950
Es un disparo de represalia.
Algún idiota tira una lata

1282
01:16:41,120 --> 01:16:43,410
y le disparan al primer tipo
ellos ven.

1283
01:16:43,580 --> 01:16:45,200
También está la patada.

1284
01:16:49,000 --> 01:16:50,080
Pero honestamente,

1285
01:16:50,250 --> 01:16:51,870
¿Qué está haciendo este tipo?

1286
01:16:52,040 --> 01:16:54,000
Estoy de acuerdo,
él está jugando.

1287
01:16:57,500 --> 01:16:58,700
Y simplemente se van...

1288
01:16:59,370 --> 01:17:00,450
con calma.

1289
01:17:01,410 --> 01:17:02,410
Eso es malo.

1290
01:17:03,660 --> 01:17:05,660
¿Puedes decir quién hizo qué?

1291
01:17:06,040 --> 01:17:07,040
Sí.

1292
01:17:08,160 --> 01:17:10,000
La patada es Fages.

1293
01:17:10,160 --> 01:17:12,790
Lavallée está a su lado.
Abajo, Jacquet y García.

1294
01:17:12,950 --> 01:17:15,160
Brzezenski
Está más abajo en la calle.

1295
01:17:16,700 --> 01:17:18,620
Los tiros son Fages.
y Lavallée?

1296
01:17:18,790 --> 01:17:19,790
Sí.

1297
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
Guillaume.

1298
01:17:23,750 --> 01:17:24,830
Guillaume.

1299
01:17:27,660 --> 01:17:29,290
¿El vídeo está en las redes sociales?

1300
01:17:29,450 --> 01:17:31,790
No.
El testigo no lo publicó en línea.

1301
01:17:31,950 --> 01:17:34,750
Podremos trabajar
más tranquilamente.

1302
01:17:34,910 --> 01:17:36,660
¿Los has vuelto a llamar?

1303
01:17:36,830 --> 01:17:39,000
estaba esperando para comprobar
contigo primero.

1304
01:17:39,160 --> 01:17:41,580
Tres de los cinco no lo son
en Francia continental.

1305
01:17:41,750 --> 01:17:44,450
¿Dónde están?
Fueron enviados a Mayotte.

1306
01:17:44,620 --> 01:17:46,410
Brzezenski, Jacquet y García.

1307
01:17:46,580 --> 01:17:48,870
No esperaremos a su regreso.

1308
01:17:49,040 --> 01:17:52,410
Pregunta a Lavallée y Fages,
los principales sospechosos.

1309
01:17:52,580 --> 01:17:54,200
¿Debería ponerlos bajo custodia?

1310
01:17:54,370 --> 01:17:56,870
Eso no es lo que tuve
en mente.

1311
01:17:57,410 --> 01:18:01,620
Mintieron. Si perdemos el elemento
de sorpresa, se coordinarán.

1312
01:18:01,790 --> 01:18:03,500
¿Qué te pasa?

1313
01:18:03,660 --> 01:18:06,500
Generalmente el fiscal pregunta
para custodia

1314
01:18:06,660 --> 01:18:08,040
y los investigadores contraatacan.

1315
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
ellos no lo saben
el vídeo existe,

1316
01:18:10,370 --> 01:18:12,750
puedo enfrentarlos con
sus contradicciones.

1317
01:18:12,910 --> 01:18:15,250
Si los preguntas
simultáneamente,

1318
01:18:15,410 --> 01:18:19,950
No podrán coordinarse.
Coordine con sus investigadores.

1319
01:18:21,290 --> 01:18:22,290
Comprendido.

1320
01:18:23,000 --> 01:18:25,120
Adiós, señora Bertrand.
Adiós.

1321
01:18:26,450 --> 01:18:27,750
[Llaman a la puerta]

1322
01:18:27,910 --> 01:18:29,830
Lavallée está abajo.
en recepción.

1323
01:18:30,000 --> 01:18:31,040
¿Y Fages?

1324
01:18:31,620 --> 01:18:32,870
Él no vendrá.

1325
01:18:33,620 --> 01:18:34,620
¿Qué?

1326
01:18:34,790 --> 01:18:37,290
Certificado médico.
Está de baja por enfermedad.

1327
01:18:38,750 --> 01:18:41,290
¿Se está burlando de nosotros?
¿Qué hacemos?

1328
01:18:41,450 --> 01:18:44,000
¿Quieres que los llame?
ambos de vuelta en

1329
01:18:44,160 --> 01:18:46,290
¿Cuándo estará disponible Fages?
Maldita sea.

1330
01:18:48,540 --> 01:18:49,580
Ve a buscarlo.

1331
01:18:50,410 --> 01:18:51,620
DE ACUERDO.

1332
01:18:53,290 --> 01:18:55,450
Durante su primera audiencia,

1333
01:18:55,620 --> 01:18:57,580
dijiste que no lo recordabas

1334
01:18:57,750 --> 01:19:00,200
un manifestante herido
por un disparo 'LBD'.

1335
01:19:00,370 --> 01:19:03,250
¿Mantiene usted esa afirmación?
Sí.

1336
01:19:03,410 --> 01:19:05,620
- No disparaste un tiro
eso hubiera herido

1337
01:19:05,790 --> 01:19:08,160
¿Un manifestante alrededor de las 6:30 p. m.?

1338
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
- No.

1339
01:19:09,500 --> 01:19:10,950
- ¿Ni ninguno de tus compañeros?

1340
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
- No que yo sepa.

1341
01:19:14,580 --> 01:19:16,040
- Te voy a mostrar un vídeo.

1342
01:19:19,910 --> 01:19:22,040
<i>- Hola Schmitts, ¿qué está pasando?

1343
01:19:22,200 --> 01:19:24,620
¿No estamos cansados? ¡Tenemos que irnos!

1344
01:19:24,790 --> 01:19:27,870
Vamos, vamos. Estás agotado.

1345
01:19:29,910 --> 01:19:31,040
¡Ya vienen!

1346
01:19:31,200 --> 01:19:32,790
¡Ya vienen! ¡Fuera de aquí!

1347
01:19:36,660 --> 01:19:37,660
<i>- ¡Corre!

1348
01:19:37,830 --> 01:19:38,830
¡Correr!

1349
01:19:39,330 --> 01:19:40,330
*Disparo

1350
01:19:42,790 --> 01:19:45,290
- ¿Te recuerdan estas imágenes?
de este incidente?

1351
01:19:46,450 --> 01:19:47,910
- No en todos los detalles.

1352
01:19:48,080 --> 01:19:50,870
- ¿Puedes describir lo que vemos?

1353
01:19:51,830 --> 01:19:55,410
- Los alborotadores lanzan insultos.
y lanzar un proyectil.

1354
01:19:55,580 --> 01:19:57,540
Huyen cuando nos ven.

1355
01:19:59,750 --> 01:20:00,950
Llega nuestra unidad.

1356
01:20:01,120 --> 01:20:04,500
Nos encontramos frente a
dos individuos hostiles.

1357
01:20:05,370 --> 01:20:08,330
Fages y yo disparamos para proteger
nuestros compañeros.

1358
01:20:08,500 --> 01:20:12,790
- ¿Crees que estos individuos
¿Se estaban comportando de manera hostil?

1359
01:20:12,950 --> 01:20:15,160
- Todos los manifestantes fueron hostiles.

1360
01:20:15,330 --> 01:20:18,580
Te dirán lo contrario.
Si los escuchamos,

1361
01:20:18,750 --> 01:20:21,700
nos preguntamos quién cometió
la violencia,

1362
01:20:21,870 --> 01:20:24,200
que saquearon tiendas,
destruyó las calles.

1363
01:20:24,370 --> 01:20:26,580
- Estoy hablando de estos
dos individuos,

1364
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
los que estás enfrentando.

1365
01:20:29,200 --> 01:20:32,580
¿Cómo fue su comportamiento?
justificar el despido?

1366
01:20:34,000 --> 01:20:35,500
Una inyección debe ser necesaria

1367
01:20:35,660 --> 01:20:37,250
y proporcionada.

1368
01:20:38,120 --> 01:20:39,450
- Están huyendo.

1369
01:20:39,620 --> 01:20:42,450
entonces tienen algo
esconderse.

1370
01:20:42,950 --> 01:20:45,540
Y uno de ellos tira
un proyectil hacia nosotros.

1371
01:20:45,700 --> 01:20:47,620
- ¿Dónde lo ves?
enrollando su brazo?

1372
01:20:47,790 --> 01:20:48,950
- En su vuelta.

1373
01:20:49,120 --> 01:20:52,450
No es obvio en el video,
pero yo no tenía la misma opinión.

1374
01:20:52,620 --> 01:20:55,620
Para mí su gesto fue
inequívoco.

1375
01:20:55,790 --> 01:20:56,790
Era amenazante.

1376
01:20:56,950 --> 01:20:58,580
no queria correr el riesgo

1377
01:20:58,750 --> 01:21:01,200
de recibir un rayo en la cara.

1378
01:21:01,370 --> 01:21:03,700
En una situación de legítima defensa,

1379
01:21:03,870 --> 01:21:05,290
hay que reaccionar rápido.

1380
01:21:05,450 --> 01:21:06,620
- Ciertamente.

1381
01:21:07,500 --> 01:21:10,080
No te enfrentas a terroristas.

1382
01:21:10,250 --> 01:21:12,830
pero frente a dos desarmados
manifestantes.

1383
01:21:13,000 --> 01:21:15,450
- Eso es lo que dices.
- Las imágenes lo demuestran.

1384
01:21:15,620 --> 01:21:16,620
- Muchos manifestantes

1385
01:21:16,790 --> 01:21:18,870
convertidos en fieras.

1386
01:21:19,040 --> 01:21:20,790
Y un rayo puede matar.

1387
01:21:20,950 --> 01:21:23,870
- Es una exageración describirlo.
El comportamiento del señor Girard

1388
01:21:24,040 --> 01:21:26,870
como el de una fiera salvaje. el es
saliendo

1389
01:21:27,040 --> 01:21:28,410
de espaldas a ti.

1390
01:21:31,410 --> 01:21:35,000
¿Qué hizo usted una vez Sr. Girard?
estaba en el suelo?

1391
01:21:38,120 --> 01:21:40,160
- No lo recuerdo. Nosotros...

1392
01:21:40,330 --> 01:21:42,870
Probablemente siguió avanzando.

1393
01:21:43,700 --> 01:21:46,290
- El señor Girard recibió un golpe en la cabeza.

1394
01:21:46,450 --> 01:21:48,040
Resultó gravemente herido.

1395
01:21:48,200 --> 01:21:51,870
- Esa no es la impresión que tuve.
No apunté a la cabeza.

1396
01:21:52,040 --> 01:21:55,250
- ¿Fue el disparo del Sr. Fages?
¿Qué golpeó al Sr. Girard?

1397
01:21:55,410 --> 01:21:57,830
- Sé que no apunté
para la cabeza

1398
01:21:58,000 --> 01:21:59,410
y mi colega tampoco.

1399
01:22:00,620 --> 01:22:02,700
- Entonces estás diciendo eso después.
el tiro,

1400
01:22:02,870 --> 01:22:05,080
Seguiste avanzando.

1401
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
- Sí.

1402
01:22:06,830 --> 01:22:08,830
- te voy a mostrar
el resto del vídeo.

1403
01:22:13,160 --> 01:22:15,040
*Sirena de policía

1404
01:22:22,660 --> 01:22:24,250
¿Qué ves?

1405
01:22:26,290 --> 01:22:27,790
- No está muy claro.

1406
01:22:29,120 --> 01:22:32,450
Se parece a mi colega
lo está empujando con el pie.

1407
01:22:36,040 --> 01:22:37,330
- Eso es una patada.

1408
01:22:37,500 --> 01:22:39,200
- No sé. Tal vez.

1409
01:22:40,120 --> 01:22:41,870
No recuerdo ese gesto.

1410
01:22:42,500 --> 01:22:45,620
- Y ahora, viendo al Sr. Fages
gesto en el video,

1411
01:22:46,290 --> 01:22:47,910
¿Te parece justificado?

1412
01:22:49,250 --> 01:22:51,870
¿Es el señor Girard una amenaza?

1413
01:22:52,040 --> 01:22:53,040
- No sé.

1414
01:22:53,200 --> 01:22:55,870
Quizás mi colega pensó
la persona

1415
01:22:56,040 --> 01:22:57,950
iba a agarrar un objeto
en el suelo

1416
01:22:58,120 --> 01:23:00,080
y no quiso tomar
el riesgo.

1417
01:23:00,620 --> 01:23:01,870
Tendrás que preguntarle.

1418
01:23:02,200 --> 01:23:03,910
No puedo hablar por él.

1419
01:23:11,750 --> 01:23:12,910
- ¿Entonces?

1420
01:23:13,370 --> 01:23:15,410
- Está revisando el informe.

1421
01:23:15,830 --> 01:23:18,910
Dice que no pretendía
la cabeza y no vio

1422
01:23:19,080 --> 01:23:20,450
que Guillaume resultó herido.

1423
01:23:20,620 --> 01:23:23,080
- ¿Y la patada?
- No vio nada.

1424
01:23:23,750 --> 01:23:26,540
- Cuando se vaya, va a
Llama a Fages para informarle.

1425
01:23:26,700 --> 01:23:28,000
- Así es.

1426
01:23:28,160 --> 01:23:31,200
Él necesita ser llevado a
custodia y Fages detenido.

1427
01:23:31,370 --> 01:23:32,660
Voy a llamar a la fiscalía.

1428
01:23:39,450 --> 01:23:42,080
Tono de marcación

1429
01:23:42,250 --> 01:23:44,910
- Comandante Bertrand de
la IGPN para el Sr. Langlois.

1430
01:23:46,950 --> 01:23:47,950
Ah.

1431
01:23:48,660 --> 01:23:50,660
Necesita devolverme la llamada urgentemente.

1432
01:23:50,830 --> 01:23:53,330
Tengo un oficial de policía que quiero.
para ponerlo bajo custodia,

1433
01:23:53,500 --> 01:23:55,080
Necesito su aprobación.

1434
01:23:56,410 --> 01:23:58,910
Entendido, probaré con su celular.
teléfono. Gracias.

1435
01:23:59,620 --> 01:24:00,950
¿Cuál es el punto de tener
tu propia línea?

1436
01:24:01,120 --> 01:24:02,790
Tiene una emergencia familiar.

1437
01:24:05,660 --> 01:24:07,370
Maldita sea, correo de voz.

1438
01:24:07,540 --> 01:24:08,790
*-Dejar un mensaje.

1439
01:24:08,950 --> 01:24:10,000
*Beep de correo de voz

1440
01:24:10,160 --> 01:24:12,700
Señor, comandante Bertrand
del IGPN.

1441
01:24:12,870 --> 01:24:14,870
Por favor llámame sobre
Lavallée y Fages

1442
01:24:15,040 --> 01:24:16,580
en el expediente 137.

1443
01:24:16,750 --> 01:24:18,950
- Consultar con el encargado de turno.
magistrado.

1444
01:24:19,120 --> 01:24:20,580
- Mientras le informo...

1445
01:24:33,160 --> 01:24:34,910
- ¿Puedo ir?
- No.

1446
01:24:35,080 --> 01:24:37,450
- ¿Por qué?
- Estás bajo arresto.

1447
01:24:37,620 --> 01:24:38,620
- ¿Qué?

1448
01:24:38,790 --> 01:24:43,120
- Estás bajo arresto por
agresión por parte de un agente estatal.

1449
01:24:43,290 --> 01:24:46,790
Tienes derecho a tener
un abogado presente.

1450
01:24:46,950 --> 01:24:50,450
También tienes derecho a
un examen médico.

1451
01:24:50,620 --> 01:24:51,620
- ¿Hablas en serio?

1452
01:24:51,790 --> 01:24:53,370
- ¿Parece que estoy bromeando?

1453
01:24:54,450 --> 01:24:56,750
- Nosotros, Stéphanie Bertrand,
Comandante de policía,

1454
01:24:56,910 --> 01:25:00,540
realizando el preliminar
investigación, en virtud de los artículos 75

1455
01:25:00,700 --> 01:25:02,580
del código de procedimiento penal,

1456
01:25:02,750 --> 01:25:05,370
asistido por el mayor Benoit Guérini
y sargento

1457
01:25:05,540 --> 01:25:08,040
Jefa Carole Delarue,
con la requisa

1458
01:25:08,200 --> 01:25:11,290
obligar a comparecer bajo
artículo 78

1459
01:25:11,450 --> 01:25:13,540
párrafo 2 del penal
código de procedimiento.

1460
01:25:13,700 --> 01:25:15,870
Transportamos hasta la calle Pasteur 5,

1461
01:25:16,040 --> 01:25:19,950
94450 Limeil-Brévannes,
a las 13:15,

1462
01:25:20,120 --> 01:25:22,250
observamos que es una casa,

1463
01:25:22,410 --> 01:25:24,410
tocamos el timbre que
está abierto para nosotros

1464
01:25:24,580 --> 01:25:27,660
por una coincidencia individual
Sr. Fages Mickaël.

1465
01:25:27,830 --> 01:25:29,620
Usando nuestros brazaletes,

1466
01:25:29,790 --> 01:25:33,000
habiendo confirmado la identidad
del Sr. Fages,

1467
01:25:33,160 --> 01:25:35,830
procedemos a su arresto,
son las 13:30.

1468
01:25:36,000 --> 01:25:38,120
Informamos al Sr. Fages que
custodia,

1469
01:25:38,290 --> 01:25:40,450
así como los derechos conexos,
se le notifica

1470
01:25:40,620 --> 01:25:43,700
mediante informe separado inmediatamente.
Así lo señaló.

1471
01:25:55,370 --> 01:25:56,620
*Bip del teclado

1472
01:25:56,790 --> 01:25:59,500
- Espérame en mi oficina.

1473
01:25:59,660 --> 01:26:01,040
¡Estefanía! ¡Estefanía!

1474
01:26:04,540 --> 01:26:07,540
¿Qué es este arresto sin
¿La aprobación del fiscal?

1475
01:26:07,700 --> 01:26:08,870
- Tuve que actuar rápido.

1476
01:26:09,040 --> 01:26:10,620
Langlois era inalcanzable.

1477
01:26:10,790 --> 01:26:13,330
Me llamó y me dio
yo la luz verde

1478
01:26:13,500 --> 01:26:15,200
para el arresto.
- ¿Está todo en orden?

1479
01:26:15,370 --> 01:26:16,790
- Absolutamente.
- Bien.

1480
01:26:18,120 --> 01:26:19,660
*-¡Correr! ¡Correr!

1481
01:26:20,370 --> 01:26:21,700
*Disparo

1482
01:26:24,700 --> 01:26:27,160
- Sr. Fages, son usted y
Sr. Lavallée

1483
01:26:27,330 --> 01:26:29,450
que vemos disparando a
¿Señor Girard?

1484
01:26:30,290 --> 01:26:31,290
- Sí.

1485
01:26:31,450 --> 01:26:33,700
- ¿Su disparo alcanzó al Sr. Girard?

1486
01:26:33,870 --> 01:26:34,870
- No sé.

1487
01:26:35,040 --> 01:26:38,160
- En el vídeo, claramente
mira que fue golpeado.

1488
01:26:38,660 --> 01:26:39,660
- Sí.

1489
01:26:39,830 --> 01:26:41,700
- Fue herido en la cabeza.

1490
01:26:44,040 --> 01:26:46,370
- No apunté a la cabeza.
No está autorizado.

1491
01:26:47,410 --> 01:26:50,830
- ¿Cuál es la distancia entre
¿Usted y el señor Girard?

1492
01:26:53,290 --> 01:26:54,750
- Yo diría que 20 metros.

1493
01:26:54,910 --> 01:26:56,160
- Son 14 metros.

1494
01:26:56,330 --> 01:27:00,040
A esa distancia, los LBD 40
El margen de error es de 4 cm.

1495
01:27:01,950 --> 01:27:03,910
Uno de ustedes apuntó a la cabeza.

1496
01:27:04,080 --> 01:27:08,620
- Nuestros lanzadores de balas de goma.
podría haber estado desalineado.

1497
01:27:08,790 --> 01:27:10,500
Eso lo explicaría todo.

1498
01:27:10,660 --> 01:27:13,200
- Disparaste muchos tiros,

1499
01:27:13,370 --> 01:27:15,410
Lo habrías notado antes.

1500
01:27:16,580 --> 01:27:18,790
- Tal vez un defecto en el
municiones.

1501
01:27:19,330 --> 01:27:21,290
No apunté a la cabeza.

1502
01:27:21,750 --> 01:27:25,910
- Nada dice que fuera mi
disparo del cliente que lo impactó.

1503
01:27:29,290 --> 01:27:33,040
- ¿Qué hiciste cuando el
¿El manifestante cayó al suelo?

1504
01:27:33,950 --> 01:27:35,200
- No lo recuerdo.

1505
01:27:36,540 --> 01:27:37,660
- Intenta recordar.

1506
01:27:40,450 --> 01:27:41,910
Él suspira.

1507
01:27:43,080 --> 01:27:45,870
Bien. Te mostraré el resto
del vídeo.

1508
01:27:50,330 --> 01:27:52,330
*Sirena de policía

1509
01:28:09,160 --> 01:28:11,410
¿Puedes describir
¿Qué ves?

1510
01:28:14,870 --> 01:28:16,200
Estoy escuchando.

1511
01:28:18,660 --> 01:28:19,660
- Yo...

1512
01:28:22,330 --> 01:28:24,910
hago un movimiento para liberar
yo mismo.

1513
01:28:25,080 --> 01:28:29,040
El individuo intenta agarrar
mi pierna para hacerme caer.

1514
01:28:31,200 --> 01:28:34,870
- El señor Girard intenta agarrar
tu pierna?

1515
01:28:35,410 --> 01:28:37,120
- En el metraje, no puedes.
ver claramente.

1516
01:28:37,290 --> 01:28:40,750
- Al contrario, creo que nosotros
puede ver muy claramente.

1517
01:28:41,290 --> 01:28:42,620
- Eso es fácil de decir.

1518
01:28:42,790 --> 01:28:45,700
Sentí que me iba a agarrar
mi pierna.

1519
01:28:46,700 --> 01:28:48,700
- El señor Girard está acostado en el
suelo.

1520
01:28:49,450 --> 01:28:50,790
No hace ningún movimiento.

1521
01:28:52,200 --> 01:28:54,410
Lo pateas,

1522
01:28:54,580 --> 01:28:57,410
mientras está en el suelo y
claramente herido.

1523
01:28:58,540 --> 01:29:00,160
- En mi opinión, no lo es.
herido.

1524
01:29:00,330 --> 01:29:04,200
Simplemente desequilibrado porque
Nuestros disparos lo alcanzaron en el torso.

1525
01:29:04,370 --> 01:29:07,120
- Él está sosteniendo su cabeza y
no puedo levantarme.

1526
01:29:09,200 --> 01:29:11,950
Es necesario verificar si
la persona golpeada

1527
01:29:12,120 --> 01:29:14,370
por un proyectil no tiene heridos.

1528
01:29:14,540 --> 01:29:16,700
- En mi opinión, no lo es.
herido.

1529
01:29:17,500 --> 01:29:19,830
Él no gritó, yo no
ver sangre.

1530
01:29:21,250 --> 01:29:23,660
Si estuviera herido, lo haría.
lo han ayudado.

1531
01:29:35,660 --> 01:29:37,250
-¡Kiai!

1532
01:29:44,450 --> 01:29:45,700


1533
01:29:57,700 --> 01:29:59,910
Aplausos

1534
01:30:00,080 --> 01:30:01,660


1535
01:30:01,830 --> 01:30:03,450
- ¿Ya se fue?

1536
01:30:03,620 --> 01:30:04,950
- Aún no.

1537
01:30:10,000 --> 01:30:11,540
- ¡Empi!

1538
01:30:19,830 --> 01:30:23,370
- ¿Pusiste a los chicos del BRI bajo custodia?
¿Es eso cierto?

1539
01:30:23,540 --> 01:30:25,250
- ¿Estamos haciendo esto ahora?

1540
01:30:25,410 --> 01:30:26,790
- ¿Es verdad o no?

1541
01:30:26,950 --> 01:30:29,120
- Es decisión del fiscal.

1542
01:30:29,290 --> 01:30:32,080
- ¿Es esta tu investigación o no?
- Sí.

1543
01:30:32,250 --> 01:30:35,790
- ¿La BRI? ¿Viste lo que ellos
¿Qué hizo en el Bataclan?

1544
01:30:35,950 --> 01:30:37,450
- Sí.
- Son héroes.

1545
01:30:37,620 --> 01:30:40,700
Arriesgan sus vidas mientras tú
investigar

1546
01:30:40,870 --> 01:30:43,580
detrás de sus escritorios. Es vergonzoso.

1547
01:30:43,750 --> 01:30:47,620
- Déjalo descansar. escucho esto
todo el día.

1548
01:30:47,790 --> 01:30:50,910
- Deberías cuestionarte a ti mismo.
- ¿Lo hacen?

1549
01:30:51,080 --> 01:30:53,450
La BRI actúa como vaqueros.

1550
01:30:53,620 --> 01:30:54,700
- ¿Vaqueros?

1551
01:30:54,870 --> 01:30:58,290
Ellos no inventaron el Salvaje Oeste.

1552
01:30:58,450 --> 01:31:00,160
Os habéis vuelto todos locos.

1553
01:31:00,330 --> 01:31:03,040
Confías más en los matones que en
la BRI.

1554
01:31:03,200 --> 01:31:04,700
- ¿Conoce el caso?

1555
01:31:04,870 --> 01:31:07,910
- El testigo principal fue
condenado por violencia?

1556
01:31:08,080 --> 01:31:10,500
- Deja de repetir como loro,

1557
01:31:10,950 --> 01:31:13,200
incluso si estás en la cama con
los sindicatos.

1558
01:31:13,370 --> 01:31:14,910
- No metas a Noélie en esto.

1559
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
-¡KIAI!

1560
01:31:20,620 --> 01:31:21,950
Aplausos

1561
01:31:26,040 --> 01:31:28,000
- ¡Naël! ¡Gaspardo!

1562
01:31:32,450 --> 01:31:35,250
- Víctor tiene miedo de decir
somos policías.

1563
01:31:35,410 --> 01:31:36,620
- ¡Kanku Dai!

1564
01:31:36,790 --> 01:31:40,370
- Uno del padre de su amigo.
preguntó dónde enseñaba.

1565
01:31:40,540 --> 01:31:42,370
Al principio no lo entendí.

1566
01:31:42,540 --> 01:31:45,410
"Tú enseñas educación física. Yo enseño francés".

1567
01:31:45,580 --> 01:31:47,790
Ni siquiera lo corregí.

1568
01:31:47,950 --> 01:31:49,790
-¡Kiai!

1569
01:31:49,950 --> 01:31:52,200
- Le da vergüenza decir
Soy policía.

1570
01:31:52,370 --> 01:31:53,910
¿En qué mundo vivimos?

1571
01:31:54,370 --> 01:31:56,080
Estás alimentando el odio hacia
la policía.

1572
01:31:56,250 --> 01:32:00,000
- Sólo estoy haciendo mi trabajo,
como siempre lo he hecho.

1573
01:32:00,160 --> 01:32:02,040
- No eras así.
en narcóticos.

1574
01:32:02,200 --> 01:32:06,080
- Si hubieras postulado al IGPN,
Todavía estaría en narcóticos.

1575
01:32:06,250 --> 01:32:09,790
Eras feliz uno de nosotros.
Estaba cuidando a Víctor.

1576
01:32:09,950 --> 01:32:11,250
Me gustaban los narcóticos.

1577
01:32:11,790 --> 01:32:14,950
Sí, colegas investigadores.
no es divertido.

1578
01:32:15,120 --> 01:32:17,080
Si se equivocan,
ellos lo poseen.

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,290
- ¿No puedes ponerte tú mismo?
en sus zapatos?

1580
01:32:20,000 --> 01:32:21,160
- Eso es todo lo que hago.

1581
01:32:22,250 --> 01:32:26,620
Poniendo excusas y cediendo
a los sindicatos,

1582
01:32:26,790 --> 01:32:30,160
todos los buenos policías se irán,

1583
01:32:30,330 --> 01:32:31,950
sólo quedarán los pendejos.

1584
01:32:32,120 --> 01:32:33,700
Aplausos

1585
01:32:33,870 --> 01:32:36,700


1586
01:32:36,870 --> 01:32:38,500
- ¡Nilay y Víctor!

1587
01:32:46,750 --> 01:32:48,250
-¡Heian Nidan!

1588
01:33:01,330 --> 01:33:02,540
-¡KIAI!

1589
01:33:02,700 --> 01:33:04,450
Desde hace meses

1590
01:33:04,620 --> 01:33:08,450
el gobierno ha estado preguntando
policía a arriesgar sus vidas

1591
01:33:08,620 --> 01:33:11,700
contra matones destruyendo
la República.

1592
01:33:11,870 --> 01:33:14,040
Nuestros compañeros enfrentan situaciones

1593
01:33:14,200 --> 01:33:16,750
bordeando el caos y
insurrección.

1594
01:33:16,910 --> 01:33:20,580
Y hoy aprendemos nuestro BRI.
colegas,

1595
01:33:20,750 --> 01:33:23,830
la BRI, cuyo coraje
no necesita pruebas,

1596
01:33:24,000 --> 01:33:26,870
están detenidos
como criminales.

1597
01:33:27,040 --> 01:33:29,950
Esta decisión no ayudará

1598
01:33:30,120 --> 01:33:33,160
aliviar los disturbios ya
plagando nuestras filas.

1599
01:33:33,330 --> 01:33:35,660
Te lo digo policia
están disgustados.

1600
01:33:35,830 --> 01:33:38,040
El gobierno necesita
entender

1601
01:33:38,200 --> 01:33:40,870
Estamos cerca de un punto de ruptura.

1602
01:33:41,040 --> 01:33:42,950
Y cuando nos hayamos ido,

1603
01:33:43,120 --> 01:33:46,200
no quedará nadie para
proteger la República.

1604
01:33:46,370 --> 01:33:48,660
Conversaciones animadas

1605
01:34:00,540 --> 01:34:02,660
musica tensa

1606
01:34:09,080 --> 01:34:10,120
- ¿Qué está pasando aquí?

1607
01:34:10,290 --> 01:34:12,450
- Acaban de levantar la custodia.

1608
01:34:22,450 --> 01:34:24,000
- ¿Alguien puede explicar esto?

1609
01:34:24,910 --> 01:34:26,700
- Aparecieron los altos mandos.

1610
01:34:26,870 --> 01:34:29,200
ellos estan esperando por ti
en la sala de conferencias.

1611
01:34:29,370 --> 01:34:31,410
Aplausos

1612
01:34:49,040 --> 01:34:52,250
- Llamé al fiscal
para levantar la custodia,

1613
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
y estuvieron de acuerdo.

1614
01:34:53,790 --> 01:34:55,790
Evitemos quejas sindicales

1615
01:34:55,950 --> 01:34:59,120
cuando estamos pidiendo tanto
del personal.

1616
01:34:59,290 --> 01:35:02,330
- Fages y Lavallée mintieron
a nosotros varias veces.

1617
01:35:02,500 --> 01:35:06,200
Fages intentó evitar
interrogando deliberadamente.

1618
01:35:06,370 --> 01:35:09,700
Según el artículo 78, era
justificado para obligarlos

1619
01:35:09,870 --> 01:35:11,080
presentarse por la fuerza policial.

1620
01:35:11,250 --> 01:35:13,870
- Conozco al criminal
código de procedimiento.

1621
01:35:14,040 --> 01:35:17,330
entiendo que quieres
ampliar la custodia.

1622
01:35:17,500 --> 01:35:19,910
Pero puedes recordarlos.

1623
01:35:20,080 --> 01:35:24,000
- Eso cambia el poder.
dinámico, y lo sabes.

1624
01:35:24,160 --> 01:35:28,120
Un vídeo muestra que no hay
autodefensa

1625
01:35:28,290 --> 01:35:29,700
o incluso represalias.

1626
01:35:29,870 --> 01:35:32,330
- Si el video es claro.
suficiente,

1627
01:35:32,500 --> 01:35:35,000
no es necesario sujetarlos
bajo custodia.

1628
01:35:35,160 --> 01:35:39,000
- ¿Pero cuál causó?
¿La lesión de Girard?

1629
01:35:39,160 --> 01:35:41,370
Teníamos que mantener la presión.

1630
01:35:41,540 --> 01:35:43,410
- Se libera la custodia.

1631
01:35:45,540 --> 01:35:48,250
Hacer avanzar la investigación
de manera diferente.

1632
01:35:48,410 --> 01:35:50,910
¿Llamaste a balística?
experto?

1633
01:35:51,080 --> 01:35:53,700
- Está prevista una reconstrucción.
para la próxima semana.

1634
01:35:53,870 --> 01:35:54,910
- Muy bien.

1635
01:35:55,080 --> 01:35:56,370
Puedes seguir adelante.

1636
01:35:57,870 --> 01:35:59,540
Voy a ser muy claro.

1637
01:35:59,700 --> 01:36:02,950
No podemos convertir todo
profesión contra nosotros.

1638
01:36:03,120 --> 01:36:06,950
También es la opinión de la DGPN.
y el ministerio.

1639
01:36:07,950 --> 01:36:11,250
musica de suspenso

1640
01:36:39,000 --> 01:36:40,620
- El experto en balística

1641
01:36:40,790 --> 01:36:42,620
concluye de acuerdo con el médico

1642
01:36:42,790 --> 01:36:45,370
que dado el tamaño similar
de los dos oficiales,

1643
01:36:45,540 --> 01:36:47,410
dados los ángulos de disparo similares,

1644
01:36:47,580 --> 01:36:49,450
y dado el giro del Sr. Girard
movimiento,

1645
01:36:49,620 --> 01:36:52,540
es imposible determinar
cual de los dos tiros

1646
01:36:52,700 --> 01:36:55,870
golpeó al Sr. Girard en la cabeza,
hiriéndolo

1647
01:36:56,040 --> 01:36:59,120
y resultando en
más de 60 días de incapacidad.

1648
01:38:03,040 --> 01:38:05,790
Avión de combate pasando

1649
01:38:34,330 --> 01:38:36,410
timbre

1650
01:38:40,290 --> 01:38:41,660
[Apertura de puerta]

1651
01:38:42,750 --> 01:38:44,040
- Sra. Girard.

1652
01:38:45,000 --> 01:38:46,120
- Hola.

1653
01:38:46,290 --> 01:38:49,910
- Quería hablar contigo.
Aunque se supone que no debo hacerlo.

1654
01:38:51,620 --> 01:38:52,830
¿Puedo entrar?

1655
01:39:18,200 --> 01:39:20,750
La investigación preliminar
está cerrado.

1656
01:39:21,120 --> 01:39:23,330
Su abogado le informará,

1657
01:39:23,500 --> 01:39:25,540
pero quería decirte
primero.

1658
01:39:25,700 --> 01:39:26,910
- ¿Por qué?

1659
01:39:27,540 --> 01:39:30,370
- Para poder darte
explicaciones.

1660
01:39:31,660 --> 01:39:35,080
La investigación identificó
los agentes que dispararon.

1661
01:39:35,250 --> 01:39:38,500
Dispararon sin respetar
el principio de necesidad

1662
01:39:38,660 --> 01:39:41,660
y proporcionalidad.
Entonces ellos tienen la culpa.

1663
01:39:43,910 --> 01:39:46,200
Pero fue imposible determinar

1664
01:39:46,370 --> 01:39:49,410
cual de los dos disparos hirió
tu hijo en la cabeza.

1665
01:39:51,620 --> 01:39:53,450
- Tiene que ser uno de ellos.

1666
01:39:53,620 --> 01:39:55,290
Van a acusar a ambos.

1667
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
- No.

1668
01:39:58,410 --> 01:39:59,790
- No entiendo.

1669
01:39:59,950 --> 01:40:02,250
- Hubo dos disparos simultáneos,

1670
01:40:02,410 --> 01:40:04,870
pero sólo uno alcanzó a Guillaume.

1671
01:40:05,580 --> 01:40:08,910
Las pruebas balísticas no pudieron
determinar

1672
01:40:09,080 --> 01:40:10,870
cuál le golpeó la cabeza.

1673
01:40:11,410 --> 01:40:12,410
- Mmmm...

1674
01:40:13,250 --> 01:40:17,000
Ambos dispararon.
Ambos son responsables.

1675
01:40:17,870 --> 01:40:20,410
- Legalmente es más complicado.
que eso.

1676
01:40:21,040 --> 01:40:24,500
- Nadie es castigado porque
No sabemos cuál lo golpeó.

1677
01:40:27,500 --> 01:40:29,540
- Entiendo que esto es difícil.
para escuchar.

1678
01:40:29,700 --> 01:40:32,620
- Pero Guillaume tendrá una duración
afecta toda su vida.

1679
01:40:33,250 --> 01:40:35,330
Arruinaron su vida,

1680
01:40:35,500 --> 01:40:37,080
¿Y nadie será castigado?

1681
01:40:38,000 --> 01:40:42,120
- El oficial que pateó lo hará.
enfrentan cargos por agresión,

1682
01:40:42,290 --> 01:40:44,830
sin causar pérdida de tiempo de trabajo.

1683
01:40:45,950 --> 01:40:47,910
- ¿No hay tiempo de trabajo perdido?

1684
01:40:48,080 --> 01:40:49,200
- Sí.

1685
01:40:51,790 --> 01:40:53,000
- ¿Qué pasa con sus superiores?

1686
01:40:53,160 --> 01:40:55,620
debe haber alguien
responsable.

1687
01:40:56,620 --> 01:41:00,750
- No se consideró ningún pedido
ilegítimo.

1688
01:41:02,620 --> 01:41:04,870
La prefectura pidió ley.
aplicación de la ley

1689
01:41:05,040 --> 01:41:07,450
para contener a los manifestantes violentos.

1690
01:41:07,620 --> 01:41:10,660
- Pero Guillaume no fue violento.
- Lo sé.

1691
01:41:11,660 --> 01:41:13,330
- ¿Y eso no cambia nada?

1692
01:41:14,540 --> 01:41:15,540
- No.

1693
01:41:20,250 --> 01:41:23,160
- No entiendo por qué
viniste.

1694
01:41:27,580 --> 01:41:30,620
-Quería decirte eso
Hice lo mejor que pude...

1695
01:41:31,750 --> 01:41:33,660
para establecer la verdad.

1696
01:41:36,450 --> 01:41:38,580
- Hiciste bien tu trabajo,

1697
01:41:38,750 --> 01:41:41,410
pero ¿cuál es el objetivo de tu trabajo?

1698
01:41:42,080 --> 01:41:43,540
¿Para qué es?

1699
01:41:48,330 --> 01:41:50,870
musica triste

1700
01:42:25,620 --> 01:42:27,000
Ella llama a la puerta.

1701
01:42:27,160 --> 01:42:29,040
- ¿Querías verme?
- Sí.

1702
01:42:29,200 --> 01:42:30,750
Cierra la puerta, por favor.

1703
01:42:32,830 --> 01:42:34,080
Gracias.

1704
01:42:40,830 --> 01:42:42,200
Tengo un problema.

1705
01:42:42,830 --> 01:42:43,870
- ¿Sí?

1706
01:42:44,040 --> 01:42:47,870
- Deberías haberme dicho eso.
Conoces a la familia Girard.

1707
01:42:48,290 --> 01:42:49,500
- No los conozco.

1708
01:42:49,660 --> 01:42:51,750
- Tienes una conexión familiar.
con ellos.

1709
01:42:51,910 --> 01:42:55,750
- No. Somos del mismo pueblo,
eso es todo.

1710
01:42:55,910 --> 01:42:59,410
no los conocia antes
trabajando en este caso.

1711
01:42:59,580 --> 01:43:02,500
- ¿Está seguro? San Dizier
es un pueblo pequeño.

1712
01:43:02,660 --> 01:43:05,410
- Pero tampoco es un pueblo.

1713
01:43:05,580 --> 01:43:08,040
- No tenías conexión
con ellos?

1714
01:43:08,790 --> 01:43:12,250
- Su madre cuidaba de mi madre.
como cuidador.

1715
01:43:12,410 --> 01:43:15,330
Pero no lo sabía en el
inicio de la investigación.

1716
01:43:15,950 --> 01:43:18,000
- Eso es lo que yo llamo una conexión.

1717
01:43:18,910 --> 01:43:22,040
- Si tú lo dices.
Pero eso no influyó en la investigación.

1718
01:43:22,200 --> 01:43:23,830
- ¿Debería creerte?

1719
01:43:24,700 --> 01:43:27,160
- Me concentré en la evidencia.

1720
01:43:27,330 --> 01:43:30,330
Los errores cometidos por estos
Los oficiales hablan en serio.

1721
01:43:30,500 --> 01:43:33,330
- No importa. tienes
una conexión con los Girards,

1722
01:43:33,500 --> 01:43:35,080
y eso creó un sesgo.

1723
01:43:35,870 --> 01:43:37,790
- ¿Un prejuicio?
- Sí.

1724
01:43:38,370 --> 01:43:41,620
Hay principios de imparcialidad.
y la igualdad ante la ley.

1725
01:43:41,790 --> 01:43:44,660
Si no los respetamos,
ya no hay justicia.

1726
01:43:45,660 --> 01:43:49,370
Éticamente,
eso es un problema.

1727
01:43:50,080 --> 01:43:53,750
Incluso inconscientemente, afectó
su percepción del caso.

1728
01:43:53,910 --> 01:43:56,040
Influyó en tus elecciones,

1729
01:43:56,200 --> 01:43:59,200
tuviste más empatía
para el denunciante.

1730
01:43:59,370 --> 01:44:02,450
Solo vengo del mismo
El pueblo pequeño probablemente importaba.

1731
01:44:02,620 --> 01:44:03,950
Es humano.

1732
01:44:10,000 --> 01:44:12,120
- Tienes razón. Es humano.

1733
01:44:13,620 --> 01:44:16,370
Probablemente cambió
mi enfoque.

1734
01:44:18,290 --> 01:44:20,750
Si no vengo del mismo
pequeño pueblo,

1735
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
si no hubiera habido eso
conexión, como usted dice,

1736
01:44:25,330 --> 01:44:28,000
probablemente hubiera caído
la investigación antes.

1737
01:44:29,330 --> 01:44:31,580
probablemente no hubiera encontrado
El vídeo incriminatorio.

1738
01:44:31,750 --> 01:44:35,830
me hubiera conformado con dos
cuentas contradictorias.

1739
01:44:36,950 --> 01:44:40,250
Probablemente hubiera creído
la víctima y su familia menos,

1740
01:44:40,410 --> 01:44:44,120
y probablemente aceptó a la policía
versión más.

1741
01:44:47,660 --> 01:44:50,080
Tienes razón, nací en
San Dizier,

1742
01:44:50,540 --> 01:44:54,290
y la madre de Guillaume Girard
Realmente conocía el mío.

1743
01:44:55,540 --> 01:44:57,950
Pero he sido oficial de policía
durante 20 años,

1744
01:44:58,120 --> 01:45:01,500
el padre de mi hijo es policia
Mis colegas son policías.

1745
01:45:01,660 --> 01:45:03,700
Investigo a mis compañeros.

1746
01:45:04,250 --> 01:45:07,000
Conozco sus vidas,
la falta de consideración

1747
01:45:07,160 --> 01:45:09,660
cuando no es el desprecio
se enfrentan,

1748
01:45:10,160 --> 01:45:12,200
las dificultades que la ley
posturas de cumplimiento,

1749
01:45:12,370 --> 01:45:15,040
la complejidad y la ingratitud
del trabajo.

1750
01:45:17,750 --> 01:45:19,540
¿Pero no es eso un sesgo?

1751
01:45:21,450 --> 01:45:23,830
Es una cuestión de perspectiva.

1752
01:45:24,870 --> 01:45:28,120
Si otras perspectivas son hostiles,
¿Qué hacemos?

1753
01:45:28,290 --> 01:45:30,000
¿Cómo nos mantenemos unidos?

1754
01:45:31,330 --> 01:45:32,700
Ya no lo sé.

1755
01:45:35,000 --> 01:45:37,870
Nací en Saint-Dizier,
como la familia Girard.

1756
01:45:38,410 --> 01:45:42,160
Y yo soy policía, como los chicos.
quien disparó contra el hijo de Girard.

1757
01:45:42,750 --> 01:45:44,120
Soy ambos.

1758
01:45:47,790 --> 01:45:50,370
Y espero que yo también
otras cosas.

1759
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
Un investigador serio...

1760
01:45:54,580 --> 01:45:56,040
un buen amigo...

1761
01:45:57,700 --> 01:45:59,500
una madre decente.

1762
01:46:00,450 --> 01:46:01,500
Eso es todo.

1763
01:46:06,700 --> 01:46:09,330
- Entiendo, en cierto modo,
tienes razón.

1764
01:46:10,950 --> 01:46:13,870
Tomando las cosas demasiado personalmente,
y cometemos errores.

1765
01:46:15,410 --> 01:46:18,620
- ¿Cuándo empezamos a tomar las cosas?
demasiado personalmente?

1766
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
- Si hay un juicio,

1767
01:46:21,790 --> 01:46:25,200
la defensa podría descubrirlo
sobre esta conexión.

1768
01:46:25,370 --> 01:46:27,750
Podrían usarlo para desacreditar
la investigación.

1769
01:46:27,910 --> 01:46:31,410
Y más allá de eso, todo el trabajo
del IGPN estaría comprometida.

1770
01:46:32,120 --> 01:46:35,370
No fue una buena idea.
Deberías habérmelo dicho.

1771
01:46:35,540 --> 01:46:38,330
- Entregar la investigación.
a otra persona,

1772
01:46:38,500 --> 01:46:40,410
quien no lo hubiera tomado
demasiado personalmente.

1773
01:46:41,040 --> 01:46:43,410
- No lo tomes así,
no sirve para nada.

1774
01:46:44,200 --> 01:46:47,700
No sé si la víctima
presentará una demanda civil,

1775
01:46:47,870 --> 01:46:51,580
pero si hay un seguimiento,
No manejarás el caso.

1776
01:46:53,370 --> 01:46:56,700
Tenemos que ser absolutamente ejemplares.
sobre ética.

1777
01:46:59,790 --> 01:47:03,580
Lo arreglé para ahorrarte un
investigación administrativa.

1778
01:47:03,750 --> 01:47:05,540
no tienes nada que temer
en ese frente.

1779
01:47:07,160 --> 01:47:09,700
- ¿Una investigación administrativa?
- Sí.

1780
01:47:10,160 --> 01:47:11,660
- ¿Podría ser disciplinado?

1781
01:47:11,830 --> 01:47:14,160
- No lo estarás.
Te lo garantizo.

1782
01:47:15,790 --> 01:47:17,330
- ¿Hablas en serio?

1783
01:47:36,910 --> 01:47:38,160
Ella se ríe.

1784
01:47:50,410 --> 01:47:51,540
- ¿Por qué te ríes?

1785
01:47:52,370 --> 01:47:54,410
- Estoy viendo vídeos.

1786
01:47:58,950 --> 01:48:00,080
*gruñido

1787
01:48:00,700 --> 01:48:02,040
Ella se ríe.

1788
01:48:02,200 --> 01:48:04,000
*Gimiendo

1789
01:48:04,410 --> 01:48:05,790
Risas.

1790
01:48:07,500 --> 01:48:09,040
- ¿Estás bien, mamá?

1791
01:48:09,790 --> 01:48:11,500
- Sí, sí, todo está bien.

1792
01:48:12,120 --> 01:48:13,750
musica festiva

1793
01:48:58,410 --> 01:48:59,450
- Hola.

1794
01:49:00,620 --> 01:49:03,330
Mi nombre es Guillaume Girard.

1795
01:49:04,500 --> 01:49:06,040
Hace un año,

1796
01:49:06,200 --> 01:49:09,950
los policias me dispararon
con su LBD.

1797
01:49:11,080 --> 01:49:14,200
Uno de los tiros me dio en la cabeza.

1798
01:49:14,370 --> 01:49:17,160
y me fracturé el cráneo.

1799
01:49:19,120 --> 01:49:21,910
Pasé mucho tiempo en el hospital.

1800
01:49:23,540 --> 01:49:26,660
no pude hablar
durante varias semanas.

1801
01:49:27,080 --> 01:49:31,160
tuve que reaprender todo
con logopedia.

1802
01:49:33,750 --> 01:49:36,370
Los doctores dicen que

1803
01:49:36,540 --> 01:49:39,000
mi cerebro seguirá dañado.

1804
01:49:41,910 --> 01:49:44,450
Ya no puedo concentrarme.

1805
01:49:45,250 --> 01:49:47,790
No puedo pensar más.

1806
01:49:49,290 --> 01:49:50,580
Me olvido de todo.

1807
01:49:54,870 --> 01:49:56,330
Tengo migrañas.

1808
01:50:00,040 --> 01:50:03,290
A veces mis nervios

1809
01:50:03,450 --> 01:50:04,950
dar.

1810
01:50:05,580 --> 01:50:07,660
Me vuelvo agresivo.

1811
01:50:11,080 --> 01:50:13,160
Me he convertido en una carga...

1812
01:50:14,330 --> 01:50:15,580
a mi madre.

1813
01:50:21,250 --> 01:50:24,790
no entiendo por qué
La policía me disparó.

1814
01:50:26,870 --> 01:50:29,790
Dicen que iba a tirar
algo,

1815
01:50:29,950 --> 01:50:32,370
pero eso no es cierto.
Están mintiendo.

1816
01:50:33,000 --> 01:50:34,450
No hice nada.

1817
01:50:36,330 --> 01:50:38,250
Pienso en ellos todo el tiempo.

1818
01:50:41,200 --> 01:50:43,410
Intento no odiarlos.

1819
01:50:45,790 --> 01:50:48,250
Intento mantener una actitud positiva.

1820
01:50:55,160 --> 01:50:56,700
No es fácil.

1821
01:51:02,080 --> 01:51:06,750
*'Silbido en la colina'
por Joe Dassin

1822
01:51:06,910 --> 01:51:11,160
Ella me dijo que fuera a silbar
allá arriba en la colina

1823
01:51:11,330 --> 01:51:15,580
Esperarla con un pequeño
ramo de rosas silvestres

1824
01:51:15,750 --> 01:51:20,000
recogí flores
y silbé tanto como pude

1825
01:51:20,160 --> 01:51:23,870
esperé y esperé
ella nunca vino

1826
01:51:24,040 --> 01:51:25,830
Zai-zai-zai-zai

1827
01:51:26,000 --> 01:51:27,410
Joelle!
Zai-zai-zai-zai

1828
01:51:27,580 --> 01:51:28,580
¡Vamos, mamá!

1829
01:51:28,750 --> 01:51:30,700
Zai-zai-zai-zai
Badadada-bam

1830
01:51:30,870 --> 01:51:33,500
Zai-zai-zai-zai
Badadada-bam

1831
01:51:33,660 --> 01:51:35,700
¡Oh, oh!
Badada-bam-bam

1832
01:51:35,870 --> 01:51:38,040
¡Oh, oh!

1833
01:51:38,200 --> 01:51:39,700
¡Oh, oh!

1834
01:51:40,410 --> 01:51:41,870
Woo oh

1835
01:51:42,910 --> 01:51:46,580
Ella me dijo que fuera a silbar
allá arriba en la colina...

1836
01:51:47,540 --> 01:51:51,080
para esperarla
con un pequeño ramo de rosas silvestres

1837
01:51:51,750 --> 01:51:55,830
recogí flores
Y silbó tanto como pude

1838
01:51:56,410 --> 01:51:58,410
esperé y esperé

1839
01:51:58,580 --> 01:52:00,080
ella nunca vino

1840
01:52:00,250 --> 01:52:02,290
Zai-zai-zai-zai

1841
01:52:02,450 --> 01:52:04,080
Zai-zai-zai-zai

1842
01:52:04,620 --> 01:52:06,250
Zai-zai-zai-zai

1843
01:52:06,950 --> 01:52:08,660
Zai-zai-zai-zai

1844
01:52:09,700 --> 01:52:11,160
Woo oh

1845
01:52:11,950 --> 01:52:13,200
Woo oh

1846
01:52:14,200 --> 01:52:15,450
Woo oh

1847
01:55:50,830 --> 01:55:54,500
Subtítulos por PYME: Claire Escadafals
para LYSI MEDIA